Paroles et traduction Cairokee - Nas w nas

Nas w nas

في ناس ماتت عشان تعبر وترفع يا بلد اسمك
وناس عاشت عشان تهبر وتنهش حته من جسمك
في ناس حاربت عشان عرضك
رويت من دمّها أرضك
وأدّت يا وطن فرضك بدون لحظة ما تتردّد
فيه ناس ماتت عشان مبدأ سنين بسلاحها فى الخندق
ومين ممكن يكون أصدق من اللى عشانك استشهد
في ناس ماتت بلا زفة
وسابت مصرنا واقفة
ولو يتحط فى الكفة
بطل منها بجيش كامل
لا تعرف يعنى إيه تطبيع
ولا معنى إنك إنت تبيع
تاريخ أمة خلاص بيضيع بوهم اسمه سلام شامل
فيه ناس قضت على الجبهة سنين مكويّة بلاهبها
تاريخنا عمره ما جابها ولا سجّل حكايتها
لا سألت على مكاسبها ولا العيلة اللى هاتسيبها
ولا كانت بتحسبها وضحت راضية بحياتها
فيه ناس حاربت ومش عايزة ولا تكريم ولا جايزة
وقابلت ربها فايزة بجنّاته ورضوانه
وناس عاشت عشان تحرق وطن وفى ثروته تسرق وجاهزة تهج لو يغرق فلا عاشو و لا كانوا
فيه ناس لاجل البلد صنعت
ملامح نصر بيه رفعت
رقابنا فوق وما طمعت
فى مال يا مصر او شهرة
فيه ناس لاجل البلد قاست
وفوق المستحيل داست
وناس من بعدها عافت
فساد فى أرضك الطاهرة
من الشهدا فى عبور الجيش
إلى الشهدا فى طابور العيش
سنين وفاتت ما قدرتيش
تصونى نصرك الغالى
فيه ناس سرقت ثمار النصر
وباعت كل حاجة فى مصر
وخليتنا نعيش فى عصر
مهيش بلدى وانا مالى
وأنا مالى
وأنا مالى
وانا مالي

Нас и нас

Есть люди, которые умерли, чтобы ты, моя страна, возвысилась, и имя твое прогремело.
И есть люди, которые жили, чтобы грабить и откусывать куски от твоего тела.
Есть люди, которые сражались за твою честь,
Поили твою землю своей кровью.
Исполнили свой долг перед тобой, Родина, ни секунды не колеблясь.
Есть люди, которые годами умирали за свои принципы, с оружием в окопах.
И кто может быть честнее тех, кто пал за тебя смертью храбрых?
Есть люди, которые умерли без свадеб,
И оставили наш Египет стоять на ногах.
И если положить на весы
Одного из них и целую армию,
Они не знают, что такое нормализация,
И не понимают, как можно продать
Историю нации, которая исчезает в иллюзии под названием всеобщий мир.
Есть люди, которые провели годы на фронте, опаленные его пламенем.
Наша история никогда не знала таких, и не записывала их истории.
Никто не спрашивал об их наградах, или о семье, которую они оставляют,
И они не считали, жертвуя своей жизнью с готовностью.
Есть люди, которые сражались и не хотели ни почестей, ни наград,
И встретили своего Господа победителями, в Его райских садах.
А есть люди, которые жили, чтобы сжечь Родину, украсть ее богатства, и готовы бежать, если она утонет. Так пусть не живут, и как будто их и не было.
Есть люди, которые ради страны создали
Черты победы, которыми мы подняли
Наши головы высоко, и не жаждали
Ни денег, ни славы, о Египет.
Есть люди, которые ради страны страдали,
И преодолевали невозможное.
А есть люди, которые после них отвернулись,
От разложения на твоей священной земле.
От героев переправы армии
До героев очереди за хлебом.
Годы прошли, а ты не смогла
Сберечь свою дорогую победу.
Есть люди, которые украли плоды победы,
И продали все в Египте,
И заставили нас жить в эпоху,
Где это не моя страна, и какое мне дело.
И какое мне дело.
И какое мне дело.
И какое мне дело.