Paroles et traduction Cairokee - أحنا الشباب Ehna El Shaab

أحنا الشباب Ehna El Shaab

من كل جهات المدن الخرسا
ألوف شبان زاحفين بينادوا بموت الفجر
استنوا الفجر ورا فجر
إن القتل يكف
طب إن القبضة تخف
ولذلك خرجوا يطالبوا
بالقبض على القبضة
وتقديم الكف
الدم
قلب الميدان وعدل
وكأنه دن نحاس مصهور
أنا عندى فكرة عن المدن اللى يكرهها النور
والقبر اللى بات مش مسرور
عندى فكرة عن العار وميلاد النار
والسجن ف قلبى مش على رسم السور
قلت له لا يا بيه أنا آسف
بلدى بربيع وصباح
لسة ف قلبي هديل الينابيع
لسة ف صوتي صهيل المصباح
لسة العالم حي رايح جاي
بيفرق بين الدكنة وبين الضي
بلدى مهما تضّيع مش هتضيع
ما ضايع إلا ميدان وسيع
إحنا الشعب
بتوع الأجمل والطريق الصعب
إحنا الشعب
بتوع الضرب ببوز الجزمة وسن الكعب
إحنا الشعب
بتوع الأجمل والطريق الصعب
إحنا الشعب
بتوع الضرب ببوز الجزمة وسن الكعب
ولا بعرف أبكى صحابى غير ف الليل
أنا اللى واخد ع القمر ومكلمه
أطنان من الشهور
واللى قتلني ما ظهرله دليل
وفى ليلة التشييع
كان القمر غافل مجاش
والنجم كان حافل ما بطل
الرقصة ولا الإرتعاش
وأما بلغنى الخبر ازدحم الباب
اتخاطفونى الأحباب
دة يغسل دة يكفن
دة يعجن كف تراب
وأنا كنت موصى لا تحملنى إلا كتوف إخوان
أكلوا على خوان مبنهمش خيانة ولا خوّان
وإلا نعشى ماينفدش من الباب
ما أجمل نومة على كتوف صحابك
تعرف صادقك من كذابك
تبحث عن صاحب أنبل وش
فى زمن الغش
إحنا الشعب
بتوع الأجمل والطريق الصعب
إحنا الشعب
بتوع الضرب ببوز الجزمة وسن الكعب
إحنا الشعب
بتوع الأجمل والطريق الصعب
إحنا الشعب
بتوع الضرب ببوز الجزمة وسن الكعب
بصيت وحاسب نفسى بين خلانى
تعالوا شوفوا الدنيا من مكانى
حاشتنى أغراض الحياة عن النظر
بالرغم من نُبل الألم والإنتظار
اتعلمنا حاجات أقلها الحذر
ونمنا سنوات مدهشة نحلب ليالى حلمنا المنتظر
وامتلأت الأسواق بالمواكب
تبيع صديد الوهم والمراكب
فارشة بالوطن على الرصيف
للفكر والجياع وبالعناكب ومذلة الرغيف
أنتوا التوقيف وإحنا السير
أنتوا لصوص القوت وإحنا بنبنى بيوت
إحنا الصوت ساعة ما تحبوا الدنيا سكوت
أيوة الصوت ساعة ما تحبوا الدنيا سكوت
إحنا شعبين شعبين شعبين
شوف الأول فين والتانى فين
وآدى الخط بين الإتنين بيفوت
أنتوا بعتوا الأرض بفاسها بناسها
فى ميدان الدنيا
باتت وش وضهر
بطن وصدر
والريحة سبقت
طلعت أنفاسها
إحنا الشعب
وإذا كنت لوحدى دلوقتى
بكرة مع الوقت
حتزور الزنزانة دى أجيال
وأكيد فى جيل أوصافه غير نفس الأوصاف
إن شاف يوعى وإن وعي مايخافش
أنتوا الخونة حتى لو خاننى ظنى
خد مفاتيح سجنك وياك
واتركلى وطنى
وطنى غير وطنك
ومشى قلت لنفسى
ما خدمك إلا من سجنك

We are the Youth (Ehna El Shaab)

From all corners of the silenced cities,
Thousands of young men crawl, calling for the death of dawn.
They await a dawn beyond dawn,
Where the killing ceases,
Where the grip loosens.
And so they went out demanding,
To seize the grip,
And offer the palm,
The blood.
The heart of the square adjusted,
As if it were a molten bronze den.
I have an idea about the cities that hate the light,
And the grave that is no longer pleased.
I have an idea about shame and the birth of fire,
And the prison in my heart, not on the drawing of the wall.
I told him, "No sir, I'm sorry,
My country is with spring and morning."
My heart is the cooing of springs,
My voice is the neighing of the lamp,
The world is alive, coming and going,
Differentiating between darkness and light.
My country, no matter how lost, will not be lost,
Nothing is lost but a vast square.
We are the people,
Of the most beautiful and the difficult path,
We are the people,
Of the blows with the toe of the boot and the heel of the shoe.
We are the people,
Of the most beautiful and the difficult path,
We are the people,
Of the blows with the toe of the boot and the heel of the shoe.
I only know how to cry for my friends at night,
I am the one who took the moon and spoke to it,
Tons of months,
And the one who killed me, no evidence appeared for him.
And on the night of the funeral,
The moon was absent, it didn't come,
And the star was busy, it didn't stop
The dance or the tremor.
And when the news reached me, the door was crowded,
My loved ones snatched me away,
This one washes, this one shrouds,
This one kneads a handful of dust.
And I had instructed that no one carry me except the shoulders of brothers,
Who ate at a table with no betrayal or traitors among them,
Otherwise, our coffin will not pass through the door.
How beautiful is a sleep on the shoulders of your friends,
You know your sincere friend from your liar,
You search for a friend with the most noble face,
In the time of deception.
We are the people,
Of the most beautiful and the difficult path,
We are the people,
Of the blows with the toe of the boot and the heel of the shoe.
We are the people,
Of the most beautiful and the difficult path,
We are the people,
Of the blows with the toe of the boot and the heel of my shoe.
I looked and evaluated myself among my friends,
Come and see the world from my place,
The things of life prevented me from seeing,
Despite the nobility of pain and waiting.
We learned things, the least of which is caution,
And we slept for amazing years, milking the nights of our awaited dream.
And the markets were filled with processions,
Selling the pus of illusion and boats,
Spreading the homeland on the sidewalk,
For thought and the hungry, with spiders and the humiliation of bread.
You are the stop and we are the movement,
You are the thieves of sustenance and we are building houses,
We are the voice when you want the world silent,
Yes, the voice when you want the world silent.
We are two peoples, two peoples, two peoples,
See where the first is and where the second is,
And here is the line between the two passing by.
You sold the land with its corruption and its people,
In the square of the world,
It spent its night and back,
Belly and chest,
And the smell preceded,
Its breath came out.
We are the people,
And if I am alone now,
Tomorrow, with time,
Generations will visit this cell,
And surely there will be a generation with descriptions other than the same descriptions,
If it sees, it will awaken, and if it awakens, it will not be afraid.
You are the traitors even if my suspicion betrayed me,
Take the keys to your prison with you,
And leave me my homeland,
My homeland is not your homeland.
And he left, I said to myself,
No one served you except from your prison.