Paroles et traduction Caitlyn Smith - Cheap Date

Pop the cork on yesterday's wine
'Cause I don't feel like going out tonight
Let's spin a couple of forty-fives
And order some Chinese takeout
Do the dishes and turn down the lights
Watch West Side Story for the eighteenth time
I couldn't think of a better way to spend my Friday night

No cover charge or taxicabs
C'mon, baby, what do you say?

I'll be your cheap date
Put my little black dress away
'Cause I'm not really into the party downtown
I'm more about the right here, right now
Think of all the loving we'll make
Think of all the money we'll save
You don't have to go far to take me home
I'll be your cheap date

Never cared much for fancy champagne
Unpronounceable fancy French names
I'd much rather just sit on the couch and make out

Hmm, it's been a long hard week
And I don't want nothing but you holding me

I'll be your cheap date
Put my little black dress away
'Cause I'm not really into the party downtown
I'm more about the right here, right now
Think of all the loving we'll make
Think of all the money we'll save
You don't have to go far to take me home
I'll be your cheap date, hey

Come a little closer baby
Let me be your cheap date

I'll be your cheap date
Put my little black dress away
'Cause I'm not really into the party downtown
No, I'm more about the you and me, right here, right now
Think of all the loving we'll make
Think of all the money we'll save
You don't have to go far to take me home
I'll be your cheap date
Ooh, I'll be your cheap date

Откупорить вчерашнее вино
Потому что мне не хочется выходить сегодня вечером
Давайте вращать пару сорок пятых
И закажите китайскую еду на вынос
Мойте посуду и выключайте свет
Смотрите Вестсайдскую историю в восемнадцатый раз
Я не мог придумать лучшего способа провести вечер пятницы

Нет платы за покрытие или такси
Давай, детка, что ты скажешь?

Я буду твоим дешевым свиданием
Убери мое маленькое черное платье
Потому что я не очень люблю вечеринки в центре города
Я больше о прямо здесь, прямо сейчас
Подумайте обо всей любви, которую мы сделаем
Подумайте обо всех деньгах, которые мы сэкономим
Тебе не нужно далеко ходить, чтобы отвезти меня домой
Я буду твоим дешевым свиданием

Никогда не заботился о причудливом шампанском
Непроизносимые причудливые французские имена
Я бы предпочел просто сидеть на диване и целоваться

Ммм, это была длинная тяжелая неделя
И я не хочу ничего, кроме того, что ты держишь меня

Я буду твоим дешевым свиданием
Убери мое маленькое черное платье
Потому что я не очень люблю вечеринки в центре города
Я больше о прямо здесь, прямо сейчас
Подумайте обо всей любви, которую мы сделаем
Подумайте обо всех деньгах, которые мы сэкономим
Тебе не нужно далеко ходить, чтобы отвезти меня домой
Я буду твоим дешевым свиданием

Подойди немного ближе, детка
Позвольте мне быть вашим дешевым свиданием

Я буду твоим дешевым свиданием
Убери мое маленькое черное платье
Потому что я не очень люблю вечеринки в центре города
Я больше о тебе и обо мне, прямо здесь, прямо сейчас
Подумайте обо всей любви, которую мы сделаем
Подумайте обо всех деньгах, которые мы сэкономим
Тебе не нужно далеко ходить, чтобы отвезти меня домой
Я буду твоим дешевым свиданием
О, я буду твоим дешевым свиданием