Paroles et traduction Caitlyn Smith - Scenes from a Corner Booth at Closing Time on a Tuesday

There′s a Marlboro Man with horn-rimmed glasses
Holding up the end of the bar
Yeah, he's rubbin′ his neck
Drink in his hand, ignoring the band
I've seen him in this place before

She's a fake I.D. with dirty blonde hair
Sippin′ on a Moscow Mule
Aah, shirt too low, skirt too high
Catchin′ the eye of every Hefner in the room

And maybe it's just me or is everybody in here
Just as lonely?
Or is it just another scene from a corner booth at closing time
On a Tuesday?

There′s a cellphone man with his tie on the table
Nothin' in his glass but the rocks
Yeah, he′s watchin' the door
Checkin′ the time, checkin' the town
You can almost hear his heart
Tick-tock

Then the door flies open and the breeze blows
And then I can see her
Wedding ring, you know that it ain't his
And her lipstick is guilty red
He pulls her close and they start to dance
And they fit right in

And maybe it′s just me or is everybody in here
Just as lonely?
Or is it just another scene from a corner booth at closing time
On a Tuesday?

Maybe it′s just me or is everybody in here
Just as lonely?
Or is it just another scene from a corner booth at closing time
On a Tuesday?

Heyyyyyyyy

Then the Marlboro man with horn-rimmed glasses
Disappears with the dirty blonde hair
And the bartender stacks the chairs
And we all goooooo home

Есть парень из "Мальборо" в очках в роговой оправе.
Держась за конец стойки
Да, он потирает шею.
Он держал стакан в руке, не обращая внимания на оркестр.
Я видел его здесь раньше.

Она фальшивое удостоверение личности с грязными светлыми волосами
Потягиваю Московского мула.
А-а, рубашка слишком низкая, юбка слишком высокая
Ловлю взгляд каждого Хефнера в комнате.

И, может быть, это только я или все здесь?
Так же одиноко?
Или это просто еще одна сцена из угловой будки во время закрытия
Во вторник?

На столе стоит человек с мобильным телефоном и галстуком.
В его стакане ничего, кроме камней.
Да, он наблюдает за дверью.
Проверяю время, проверяю город.
Ты почти слышишь его сердце.
Тик-так

Затем дверь распахивается, и дует легкий ветерок.
И тогда я вижу ее.
Обручальное кольцо, ты же знаешь, что оно не его.
И помада у нее виновато Красная.
Он притягивает ее к себе, и они начинают танцевать.
И они отлично вписываются

И, может быть, это только я или все здесь?
Так же одиноко?
Или это просто еще одна сцена из угловой будки во время закрытия
Во вторник?

Может быть, это только я или все здесь?
Так же одиноко?
Или это просто еще одна сцена из угловой будки во время закрытия
Во вторник?

Эййййййййййй

Потом "Мальборо" в очках в роговой оправе.
Исчезает с грязными светлыми волосами.
Бармен расставляет стулья.
И мы все гооооо домой