Matinades Enceses - Caïm Riba traduction en allemand

Matinades Enceses

Estius a prop d'un far
que il·lumina matinades enceses
ressons sortint del pou
converses disteses
Dansàvem descalços per l'era
evadint-nos
fugint de la inquietud
Mil papallones
volaven per sobre teu
sembrant el caos
sembrant records
Perfils a contratemps
siluetes
desdibuixant-se en els murs de pedra
La claror s'obre pas
les estrelles s'esvaeixen
i una pluja molt suau ens esvera
evadint-nos sentint a flor de pell
Mil papallones
volaven per sobre teu
sembrant el caos
sembrant records
Exaltacions de l'amistat
desinhibicions complicitats
sembrant el caos
Sota el cel que ens ha criat
anem al mar i ens capbussem
sentim la immensitat
Emocions descontrolades
sensacions viscudes intensament

Brennende Morgenlieder

Sommer in der Nähe eines Leuchtturms
der brennende Morgenlieder erleuchtet
Echos aus dem Brunnen
hingestreckte Gespräche
Wir tanzten barfuß über die Tenne
uns entziehend
der Unruhe entfliehend
Tausend Schmetterlinge
flogen über dir
Chaos säend
Erinnerungen säend
Umrisse im Taktverlust
Silhouetten
verschwimmen an den Steinmauern
Die Helligkeit bahnt sich ihren Weg
die Sterne verblassen
und ein sehr sanfter Regen wischt uns fort
uns entziehend, spürbar unter der Haut
Tausend Schmetterlinge
flogen über dir
Chaos säend
Erinnerungen säend
Aufwallungen der Freundschaft
enthemmte Komplizenschaften
Chaos säend
Unter dem Himmel, der uns großgezogen
gehen wir zum Meer und tauchen unter
spüren die Unermesslichkeit
Unkontrollierte Emotionen
intensiv erlebte Empfindungen