No Ploris Més - Caïm Riba traduction en allemand

No Ploris Més

Prendre el sol i vèncer el temps
Cobert de sal que et deixa el mar
Un record que toca fons, deixa'l marxar

I ja surt el sol, i et vas despertant
I et cauen les pors, com si fos real

Les espurnes creixeran i no hi haurà un final
Són com dits de vellut que recorren un cos nou
I només si tu ho vols giraràs tots els sentits
I només si tu ho vols ara tens un dia nou

No ploris més, no ploris més
No ploris més i obre els ulls

I et canvies la pell quan cau el passat
Tot gira endavant, no et quedis esperant

Com una onada trenca el mar quan decideix anar per lliure
Submergir-te en tot moment, com si avui fos demà

No ploris més, no ploris més
I obre els ulls

Weine Nicht Mehr

Nimm die Sonne und besiege die Zeit
Vom Salz bedeckt, das Meer lässt es dir
Eine Erinnerung, die Grund berührt, lass sie ziehen

Und jetzt geht die Sonne auf, du wachst auf
Und deine Ängste fallen, als wär's real

Die Funken werden wachsen, kein Ende in Sicht
Wie Samthände, die einen neuen Körper streifen
Nur wenn du willst, wendest du all deine Sinne
Nur wenn du willst, hast du nun neuen Tag

Weine nicht mehr, weine nicht mehr
Weine nicht mehr und öffne deine Augen

Du wechselst deine Haut, wenn Vergangenheit fällt
Alles dreht sich vorwärts, bleib nicht wartend stehn

Wie eine Welle das Meer bricht, wenn sie frei gehen will
Tauche ein in jedem Augenblick, als wär heut morgen

Weine nicht mehr, weine nicht mehr
Und öffne deine Augen