Omplint de Neu - Caïm Riba traduction en allemand

Omplint de Neu

Sons i olors ens evoquen dolç el teu record
El temps calmant l'enyorança
Ens han privat a tots del teu cor escarmentat
Dissimulada tendresa
Fils cauran al teu voltant
Inundant l'aire dels teus focs
Omplint de neu
Vas omplint de neu
Omplint de neu
Amb la teva veu
Tan suaus i alhora tan intenses
Imatges difuminades
Fils tan suaus que es trencaran
Inundant l'aire dels teus focs
Omplint de neu
Vas omplint de neu
Omplint de neu
Amb la teva veu
I et sentirem en la teva absència
Recordarem amb tendresa mals moments
I tornarem a creure en les fades
I també serem una miqueta menys assenyats
Omplint de neu
Vas omplint de neu
Omplint de neu amb la teva veu
Omplint de neu vas omplint de neu
Omplint de neu com si hagués somiat
Com si hagués somiat

Mit Schnee Füllend

Klänge und Farben rufen süß die Erinnerung an dich hervor
Die Zeit besänftigt die Sehnsucht
Sie haben uns alle deines gewarnten Herzens beraubt
Versteckte Zärtlichkeit
Fäden fallen um dich herum
Überfluten die Luft deiner Feuer
Füllend mit Schnee
Du füllst mit Schnee
Füllend mit Schnee
Mit deiner Stimme
So sanft und zugleich so intensiv
Verschwommene Bilder
So sanfte Fäden, die zerbrechen werden
Überfluten die Luft deiner Feuer
Füllend mit Schnee
Du füllst mit Schnee
Füllend mit Schnee
Mit deiner Stimme
Und wir werden dich in deiner Abwesenheit spüren
Wir werden schlimme Zeiten zärtlich erinnern
Und wieder an Feen glauben
Und werden auch ein wenig weniger vernünftig sein
Füllend mit Schnee
Du füllst mit Schnee
Füllend mit Schnee mit deiner Stimme
Füllend mit Schnee du füllst mit Schnee
Füllend mit Schnee als hätte ich geträumt
Als hätte ich geträumt