Paroles et traduction Finn Kalvik feat. Cajsa Stina Åkerström, Praha Filharmoniske Orkester & Majorstuen Spelemannslag - Lille Vackre Anna

Lille Vackre Anna

Lille vakre Anna om du vil
Høre meg med sjel og hjerte til
Jag är öm och trogen
Och till kärlek mogen
Tycker om at vara jäv och gill

Minns du hur vi lekte alla dar
Smekande varann som mor och far
Och redde ler med handen
Byggde hus i sanden
Ack, hur lätt och lustigt livet var

Men den glada tiden snart försvann
Och jag fick lära tröska och du spann
Jag gick vall i skogen
Och jag körde plogen
Mera sällan sågo vi varann

Röda kinder stora ögon blå
Och vackra händer nätta fötter små
Och rund och vit om armen
Blommig full i barmen
Det skall bli nånting att titta på

Ja, snälla Anna när Gud skapte dig
Så tänkte han helt visst i nåd på mig
Så kom att ja mig giva
Och min maka bliva
Så skall det bli ljust på livets stig

Vi båda vet att tiden rinner ut
Och att du och jag ska skiljas åt till slut
Då vill denna sången
Minna om den gången
Lilla vackra Anna blev min brud

Маленькая прекрасная Анна

Маленькая прекрасная Анна, если ты хочешь,
Услышь меня, всей душой и сердцем я с тобой.
Я нежен и верен,
И к любви готов,
Люблю быть дерзким и веселым.

Помнишь, как мы играли целыми днями,
Ласкали друг друга, как мать с отцом,
И месили глину руками,
Строили домики на песке,
Ах, как легко и весело было жить!

Но то счастливое время быстро пролетело,
И я учился молотить, а ты — прясть.
Я пас скот в лесу,
И водил плуг,
Все реже мы виделись с тобой.

Румяные щечки, большие голубые глаза,
И красивые руки, изящные ножки,
И круглая, белая рука,
Вся в цветах грудь,
На тебя приятно будет смотреть.

Да, милая Анна, когда Бог создавал тебя,
Он, должно быть, думал с милостью обо мне,
Чтобы ты согласилась стать моей,
И женой моей быть,
И тогда на жизненном пути будет светло.

Мы оба знаем, что время уходит,
И что ты и я в конце концов расстанемся.
Тогда эта песня напомнит
О том времени,
Когда маленькая прекрасная Анна стала моей невестой.