Tröstevisa - Cajsa Stina Åkerström traduction en allemand

Tröstevisa

Tiden rinner långsamt ut
medans solen är på väg ner
Och du och jag var så nära varandra hela tiden

Men allt i livet har ett slut
medan glädjens kraft ger oss hopp
Fast utan dig ja så känner jag mig ganska liten

Jag lever för mig själv och går och tänker
och längtar efter dig
Nej jag kan aldrig glömma att du lova att alltid älska mig

Att glädjen kommer och att glädjen går
Det kan vi allesammans skriva under på
Jag är en gåva livet en gång gav mig
och jag lever här och nu

Nu har vintern sagt farväl
medan sommarens milda vind
Den tröstar mig och den stryker mig så svalt om pannan

Du var allt jag önskade mig
Det var skönt att äntligen bli din
Vart blev det av allt det vackra vi hade tillsammans?

Jag lever för mig själv och går och tänker
och längtar efter dig
Nej jag kan aldrig glömma att du lova att alltid älska mig

Att glädjen kommer och att glädjen går
Det kan vi allesammans skriva under på
Jag är en gåva livet en gång gav mig
och jag lever här och nu

Denna psalm sjöngs på begravningen:

Vi ville ta hand om dig för alltid

Vi ville få ta hand om dig för alltid,
få hålla dig och trösta all din gråt,
vår kärlek lever ännu trots den tystnad som
skiljt oss åt.

Vi ville se dig växa upp och mogna,
mer älskad och unik för varje år,
men fast du inte längre finns ibland oss
ser vi dig så.

Vi vet inte vad livet hade gett dig,
om glädje eller sorg följt dina spår,
men allt gott Jesus lovat i sitt rike
tror vi du får

Vi kämpar med vår ilska, sorg och trötthet,
med frågorna som ständigt kräver svar,
och smärtan blir en bön för dig som vilar
i Guds förvar

Gud, i din famn som rymmer allt du skapat,
där får vårt barn nu vila varje dag,
och leva i din himmel där hon delar
ditt andetag.

Trostlied

Die Zeit verrinnt langsam,
während die Sonne untergeht.
Und du und ich, wir waren uns die ganze Zeit so nah.

Aber alles im Leben hat ein Ende,
während die Kraft der Freude uns Hoffnung gibt.
Doch ohne dich, ja, da fühle ich mich ziemlich klein.

Ich lebe für mich allein und gehe umher und denke
und sehne mich nach dir.
Nein, ich kann nie vergessen, dass du versprochen hast, mich immer zu lieben.

Dass Freude kommt und dass Freude geht,
das können wir alle unterschreiben.
Ich bin ein Geschenk, das mir das Leben einst gab,
und ich lebe hier und jetzt.

Nun hat der Winter Abschied genommen,
während der milde Sommerwind
mich tröstet und mir sanft über die Stirn streicht.

Du warst alles, was ich mir wünschte.
Es war schön, endlich dein zu sein.
Wo ist all das Schöne geblieben, das wir zusammen hatten?

Ich lebe für mich allein und gehe umher und denke
und sehne mich nach dir.
Nein, ich kann nie vergessen, dass du versprochen hast, mich immer zu lieben.

Dass Freude kommt und dass Freude geht,
das können wir alle unterschreiben.
Ich bin ein Geschenk, das mir das Leben einst gab,
und ich lebe hier und jetzt.

Dieser Psalm wurde bei der Beerdigung gesungen:

Wir wollten uns für immer um dich kümmern.

Wir wollten für immer für dich sorgen,
dich halten und all dein Weinen trösten,
unsere Liebe lebt noch immer, trotz der Stille, die
uns getrennt hat.

Wir wollten dich aufwachsen und reifen sehen,
geliebter und einzigartiger mit jedem Jahr,
aber obwohl du nicht mehr unter uns bist,
sehen wir dich so.

Wir wissen nicht, was das Leben dir gegeben hätte,
ob Freude oder Leid deine Spuren begleitet hätten,
aber alles Gute, das Jesus in seinem Reich versprochen hat,
glauben wir, wirst du bekommen.

Wir kämpfen mit unserer Wut, Trauer und Müdigkeit,
mit den Fragen, die ständig Antworten verlangen,
und der Schmerz wird ein Gebet für dich, der du ruhst
in Gottes Obhut.

Gott, in deinem Schoß, der alles umfasst, was du geschaffen hast,
dort darf unser Kind nun jeden Tag ruhen,
und in deinem Himmel leben, wo es
deinen Atem teilt.