Paroles et traduction CajsaStina Åkerström - Långt härifrån

Långt härifrån

بذا دادا...
داغمو تف کنم نوبت منه/جای داغ باتوم روی صورت همه
حالا تو زره بپوش تا فرو نره قمه/حدودا یه نمه، بوی پول و پله
با اثرات جانبی دود و دمت/خونه تله شده دیگه، اینه حکومت انت؟
بذار راست ترازو پول و دین وچپم، آدم و حوا و داروین و
طنزای بیکلام چارلی چاپلین وریش بلندتر از دیوار چین و روزنامه ی پاتومیم
جنگ و مین وبازم بوی نفت و مرگ و میر ،رنگ سبز و مرد و تیر
نوههای شهدای انقلاب پیش/سر به دار ریش ملا انتهای تیر
نه، نمیشوره غسل دیگه خون تیشرت رو/باتوم خم و استخون کج و بیشکل رو
گوله مییاد و میره
خونه خیابونه خیابونم خونه، اگه کمخونی داری دوات آب جوبه/تو سفره ی مسجدم نبات داغ و دوده
شرایط قرمزه و چراغها سبزه/حتی ساواکم نمیذاشت از این حصارا هرگز/تهران جمع کربلا و نوار غزه
حسین تشنه به آب و اینا تشنه به خونن/محمود عشق رفاه و ملت دشنه به جونن/اونقدر فاسدی صدقه رو رشوه میدونن
ویزا صلواتی میدهند بری مستقیم اوین/با همکلاسیت بشین زمین خودزنی ببین
ببین خوش ندارم بهم بگین/فحش ندیم به این حرومزادههای پست ویغ
یه مشت گاو هستهای/باس حساب پس بدین
که چرا با خون رام و رم میکنی با سبز؟/چقدر هاشمی و خامنه ای دارند با هم مایه میسازن؟

ایران، ایران، ایران
ایران، ایران، ایران
ایران، ایران، ایران
ایران، ایران، ایران
بنگر که همه فریاد
بنگر که همه طوفان
خون و مرگ و عصیان
خون و مرگ و عصیان

چرا بذاریم ما صداسیما پرده بزنه روی وقایع ایران؟
که پرده میزنه توی کهریزک، ننهسگ
که حق دارم من بازم وحشی شم/از قلدر لبنانی وحشیتر/آقا صبح دنبال سحری و شب شیشهاس
یه مشت موش موزی با یوزی تو شهر میرن/رفقا همه دست به قلاف شمشیرن
درگیرم نمیشن تا حتی توهینم نشه چونکه امید اوله ولی وقتی جواب تو گاز خردله
السیدی ۴۶ اینچ بانک سپه دغدغمه
وطنمه
اون صبح رو میبینم که فقر و طمع کمه/میزده واسه شلاق دمر نشه
مشتی مشغول عشق و حال یه دم همه/فقط یه دم کمه
جلاد سر کلاس نمیره و دانشجو خونه/سرباز ناموس و نمیزنه، با دل و جونه
تو هر کتاب و کلاسی نمیبینی امام رو/هیچ تری نیست سپاه و/سکوت جیغ ندا ونمیزنن زنجیر به مداد و
نیست تلاش پدر، فقط دیروزی دیگر/جناب موسوی دنبال لیموزینی سبز
من از پیروزی مییام و با پیروزی میرم/باید دوباره جشن بگیریم، پیروزی رو میگم
خیابونا رنگی، کوچه صادق هدایت، بزرگراه عدالت/شهرکهای فرهاد و فروغ و حتی سهراه رپ
همه شهر صدا دست پس با دستهای کثیف/میکنن تمیز هر چی که زنندهاس
صلح خوبه تو شهر، ولی نه جنگل/مگه میشه تهرونی باشم و نجنگم
هرنفر ارتش یه نفرهاس، چشت درآد/حالا برو تو بیت و تل بکش شبا

ایران، ایران، ایران
ایران، ایران، ایران
ایران، ایران، ایران
ایران، ایران، ایران
بنگر که همه فریاد
بنگر که همه طوفان
خون و مرگ و عصیان
خون و مرگ و عصیان

Far From Here

Blah blah...
I stomp out your turn/The mark of the baton on everyone's face
Now you put on your armor, so that the sword won't fall through/Almost a touch, the smell of money and steps
With the side effects of smoke and haze/Home has become a trap, is this your government?
Let the scales balance money and religion, and to my left, Adam and Eve and Darwin
Charlie Chaplin's silent comedy and a beard longer than the Great Wall of China and a mime newspaper
War and land mines and again the smell of oil and death/The color green and men and bullets
The grandchildren of the martyrs of the revolution/The mullah's beard hung at the end of the gallows
No, the water won't wash away the blood on your t-shirt/The crooked baton and misshapen bones
The bullets come and go
Home is the street and the street is home, if you're anemic, drink the gutter water/In the mosque's kitchen, burnt sugar and soot
Conditions are critical and the lights are green/Even SAVAK never put up these fences/Tehran, the gathering of Karbala and the Gaza Strip
Hussein is thirsty for water and these are thirsty for blood/Mahmoud loves comfort and the people are thirsty for vengeance/They're so corrupt that they consider alms as bribes
They give free visas to send you straight to Evin/Sit on the ground with your classmates and witness self-harm
Look, I don't like it when you tell me/Let's not curse these vile, lowly bastards
You are a bunch of nuclear cows/You must pay the price
Why do you tame and trample Ram and Rum with green?/How much do Hashemi and Khamenei make together?

Iran, Iran, Iran
Iran, Iran, Iran
Iran, Iran, Iran
Iran, Iran, Iran
See how everyone screams
See how everyone storms
Blood and death and rebellion
Blood and death and rebellion

Why should we let the state TV cover up the events in Iran?
Who is covering up the truth in Kahrizak, you son of a bitch
I have the right to become savage again/More savage than the Lebanese bully/In the morning, you're after the pre-dawn meal, and at night, it's bottles
A bunch of banana-eating rats with Uzi roam the city/My comrades are all armed with swords
They don't get involved with me, so that I won't even be insulted, because I'm hope number one, but when the answer is mustard gas
The 46-inch LCD in the Sepah bank is my concern
My homeland
I see the morning when poverty and greed are gone/The table won't be flipped for whipping
For a while, everyone will be busy loving each other/Only for a while
The executioner won't go to class and the student won't go home/The soldier won't beat the honor, with heart and soul
You won't see the imam in any book or class/There is no threat from the Revolutionary Guards and/They won't silence the screams of Neda and chain the pens
There is no effort from the father, just another yesterday/Mr. Mousavi is looking for a green limousine
I come from victory and I will go with victory/We must celebrate again, I mean victory
The streets are colorful, the alley of Sadegh Hedayat, the Justice highway/The towns of Farhad and Forough and even Sepehr the rapper
The whole city's hands are dirty, so/They clean everything that the bullies do
Peace is good in the city, but not in the jungle/How can I be a Tehrani and not fight
Every army is a man, damn you/Now go to the shrine and smoke drugs at night

Iran, Iran, Iran
Iran, Iran, Iran
Iran, Iran, Iran
Iran, Iran, Iran
See how everyone screams
See how everyone storms
Blood and death and rebellion
Blood and death and rebellion