Paroles et traduction Caju & Castanha - Futebol no Inferno

Futebol no Inferno

Jesus, queira me livrar de esporte ou de terno
E não deixa eu ir pra o inferno assistir um jogo lá
Jesus, queira me livrar de esporte ou de terno
Não deixa eu ir pra o inferno assistir um jogo lá
E Deus me livre de eu ir lá

O futebol no inferno está grande a confusão
Vai ver a melhor de três pra ver quem é campeão
O time do Satanás ou quadro de Lampião
Deus me livre de eu ir lá

Lampião ganhou um turno, Satanás outro também
Domingo que se passou empataram cem a cem
Agora, a melhor de três vai ser domingo que vem
Deus me livre de eu ir lá

Nas profunda do inferno, onde agente vê o mó
Dois, três, quatro mil diabo, a conversa é uma só
Os torcedores falando assunto de futebol
Deus me livre de eu ir lá

A torcida do inferno diz que o jogo está perdido
Porque Lúcifer não joga, devia de tá contundido
E o supervisor Concriz anda muito aborrecido
Deus me livre de eu ir lá

O jogo era quarta-feira, porém Lampião não quis
Além disso, ele só faz o que lhe vem o nariz
E com isso o pau cantou na escolha do juiz
Deus me livre de eu ir lá

Porque Satanás queria que o juiz fosse Cancão
Essa escolha também não agradou Lampião
Que ficou mais irritado do que o cavalo do cão
Deus me livre de eu ir lá

A CPI do inferno quis suspender o torneio
Porém a rádio profunda opinou para o sorteio
Já disse que na lotérica vai dar coluna do meio
Deus me livre de eu ir lá

Quando fizeram o sorteio, o juiz deu Berimbau
Lampião falou pra ele: eu toda vida fui mal
Apita o jogo direito se não quiser levar pau
Deus me livre de eu ir lá

Depois da rádio profunda, por ordem de Capataz
Anunciava através do locutor Barrabás
Dizendo a escalação do time do Satanás
Deus me livre de eu ir lá

O goleiro do inferno se chama Dr. Buçú
O beque-central Peitica, o volante Papangu
Pra ser o quarto zagueiro estão procurando tu
Deus me livre de eu ir lá

O dublê do meio-campo tem o diabo Rabichola
O ponta-direita é Bimba, na esquerda Caçarola
O armador é cão Cocho, que é cocho, mas joga bola
Deus me livre de eu ir lá

Veja só a escalação do time de Lampião
Curisco, Chapéu-de-Couro, Maritaca e Capitão
Sucuri e Pé-de-Quenga, Carrapato e Tira-Mão
Deus me livre de eu ir lá

O campo lá no inferno parece uma tanajura
Mil metros de comprimento por quinhentos de largura
A trave, oitenta metros por setenta de altura
Deus me livre de eu ir lá

No time do Satanás só joga quem tiver marra
Quando vão bater o pênalti, o goleiro sai da barra
Ele mesmo chuta a bola, corre e ainda agarra
Deus me livre de eu ir lá

O juiz apitando com uma mão no bolso furado
São dezoito jogadores nove para cada lado
E todos diabos lá assistem o jogo sentado
Deus me livre de eu ir lá

O campo tem quatro barra, mas só jogam dois goleiros
Joga cinco no ataque, na defesa dois zagueiros
E aonde o povo fica eles chamam de poleiro
Deus me livre de eu ir lá

Por jogarem com dez bola, deixa a defesa indecisa
E se um cão segurar o outro pela camisa
Recebe um cartão vermelho e leva mais uma pisa
Deus me livre de eu ir lá

E tem mais outro detalhe, no time de Lampião
Jogador usa chuteira, porém não usa meião
E se fizer gol de cabeça, o juiz apita mão
Deus me livre de eu ir lá

Toda vez que sai um gol, não bate bola pro meio
Lá não tem tiro de meta, dois toque nem escanteio
O intervalo do jogo eles chamam de recreio
Deus me livre de eu ir lá

São dois juízes reservas que ficam de prontidão
Por trás são diferentes, pra não haver confusão
Joga um time sem camisa e o outro sem calção
Deus me livre de eu ir lá

Lampião só joga bruto, bem na base do chinelo
Domingo ele disputou uma bola com Pinguelo
Fez a falta e Berimbau lhe deu cartão amarelo
Deus me livre de eu ir lá

A torcida gritou penal, começou a sacanagem
Lampião olhou pra ele com a cara bem selvagem
Berimbau não deu penal porque não teve coragem
Deus me livre de eu ir lá

O time de Lampião só ganha jogo na marra
E a equipe que perder é quem vai fazer a barra
E os Catolé assiste o jogo em cima da barra
Deus me livre de eu ir lá

A bola pesa cem quilo e é de aço maciço
Se o jogador for expulso leva um cacete roliço
E quando o jogo termina toma um bom chá de sumiço
Deus me livre de eu ir lá

Quem torcer por Lampião entra no campo de graça
Mas pra passar na roleta, precisa ter muita raça
E lá dentro ainda ganha um picolé de cachaça
Deus me livre de eu ir lá

Lá não existe barreira e não tem tiro esquinado
O quarto zagueiro lá se chama Bebe Sentado
E quem toca no juiz é expulso do gramado
Deus me livre de eu ir lá

Se o juiz marca penal na barra de Lampião
Ele manda o cangaceiro acabar a confusão
Ainda vai bater penal pra lá da barra do cão
Deus me livre de eu ir lá

São quarenta mil soldados armados com mosquetão
O juiz apita o jogo com uma granada na mão
Pra sacudir no primeiro que fizer reclamação
Deus me livre de eu ir lá

Lampião quando se zanga dá até no delegado
O jogo dura três dias e se o juiz tá cansado
Corre para o túnel, dá o jogo por encerrado
Deus me livre de eu ir lá

Querem adiar o jogo para o dia do juízo
Porque quando chove muito, a renda dá prejuízo
Pensa até em transferir o jogo pro paraíso
Deus me livre de eu ir lá

Jesus queira me livrar de esporte ou de terno
Não deixa eu ir pra o inferno assistir o jogo lá
Jesus queira me livrar de esporte ou de terno
E não deixa eu ir pra o inferno assistir o jogo lá

Jesus queira me livrar de esporte ou de terno
Não deixa eu ir pra o inferno assistir um jogo lá
E Jesus queira me livrar de esporte ou de terno
Não deixa eu ir pra o inferno assistir um jogo lá

Jesus queira me livrar de esporte ou de terno
Não deixa eu ir pra o inferno assistir um jogo lá...

Soccer in Hell

Jesus, please save me from sports or suits
And don't let me go to hell to watch a game there
Jesus, please save me from sports or suits
Don't let me go to hell to watch a game there
And God forbid I go there

Soccer in hell is a big mess
They're going to see the best of three to see who's the champion
Satan's team or Lampião's squad
God forbid I go there

Lampião won one round, Satan another too
Last Sunday they tied one hundred to one hundred
Now, the best of three will be next Sunday
God forbid I go there

In the depths of hell, where we see the most
Two, three, four thousand devils, the talk is all the same
The fans talking about soccer
God forbid I go there

The hell fans say the game is lost
Because Lucifer isn't playing, he must be injured
And supervisor Concriz is very upset
God forbid I go there

The game was Wednesday, but Lampião didn't want it
Besides, he only does what he wants
And with that, the fight started over the choice of referee
God forbid I go there

Because Satan wanted the referee to be Cancão
This choice also didn't please Lampião
Who got more irritated than a dog's horse
God forbid I go there

The CPI of hell wanted to suspend the tournament
But the deep radio opted for the draw
I already said that in the lottery it will give the middle column
God forbid I go there

When they did the draw, the referee gave Berimbau
Lampião told him: I've always been bad
Referee the game right if you don't want to get beaten
God forbid I go there

After the deep radio, by order of Capataz
Announced through the announcer Barrabás
Saying the lineup of Satan's team
God forbid I go there

The goalkeeper of hell is called Dr. Buçú
The central defender Peitica, the midfielder Papangu
To be the fourth defender they are looking for you
God forbid I go there

The midfielder's double has the devil Rabichola
The right winger is Bimba, on the left Caçarola
The playmaker is cão Cocho, who is cocho, but plays ball
God forbid I go there

Just look at the lineup of Lampião's team
Curisco, Chapéu-de-Couro, Maritaca and Capitão
Sucuri and Pé-de-Quenga, Carrapato and Tira-Mão
God forbid I go there

The field there in hell looks like a tanajura (ant)
One thousand meters long by five hundred wide
The goalpost, eighty meters by seventy high
God forbid I go there

On Satan's team only those who have bragging rights play
When they go to take the penalty, the goalkeeper leaves the goal
He kicks the ball himself, runs and still catches it
God forbid I go there

The referee whistling with one hand in his torn pocket
There are eighteen players, nine on each side
And all the devils there watch the game sitting down
God forbid I go there

The field has four goals, but only two goalkeepers play
Five play in attack, two defenders in defense
And where the people stay they call it poleiro (perch)
God forbid I go there

Because they play with ten balls, it leaves the defense undecided
And if one dog holds the other by the shirt
He gets a red card and gets another kick
God forbid I go there

And there's another detail, on Lampião's team
Players wear cleats, but they don't wear socks
And if they score a goal with their head, the referee calls it a hand
God forbid I go there

Every time a goal is scored, they don't kick the ball to the middle
There are no goal kicks, two touches or corner kicks
The break in the game they call it recess
God forbid I go there

There are two reserve referees who are on standby
From behind they are different, so there is no confusion
One team plays without a shirt and the other without shorts
God forbid I go there

Lampião only plays rough, right at the base of the slipper
Sunday he disputed a ball with Pinguelo
He made the foul and Berimbau gave him a yellow card
God forbid I go there

The crowd shouted for a penalty, the teasing started
Lampião looked at him with a very wild face
Berimbau didn't give a penalty because he didn't have the courage
God forbid I go there

Lampião's team only wins games by force
And the team that loses is the one that will do the hard work
And the Catolé watch the game from the top of the bar
God forbid I go there

The ball weighs one hundred kilos and is solid steel
If the player is sent off, he gets a hefty beating
And when the game ends, they have a good disappearance tea
God forbid I go there

Whoever cheers for Lampião enters the field for free
But to pass the roulette, you need to have a lot of guts
And inside there you still get a popsicle of cachaça
God forbid I go there

There is no barrier there and there is no corner kick
The fourth defender there is called Bebe Sentado (Sitting Baby)
And whoever touches the referee is sent off the field
God forbid I go there

If the referee marks a penalty on Lampião's goal
He sends the cangaceiro to end the confusion
He will still take a penalty from beyond the dog's goal
God forbid I go there

There are forty thousand soldiers armed with muskets
The referee whistles the game with a grenade in his hand
To shake at the first one who complains
God forbid I go there

Lampião, when he gets angry, even hits the delegate
The game lasts three days and if the referee is tired
He runs to the tunnel, ends the game
God forbid I go there

They want to postpone the game for the day of judgment
Because when it rains a lot, the income is a loss
He even thinks about transferring the game to paradise
God forbid I go there

Jesus, please save me from sports or suits
Don't let me go to hell to watch the game there
Jesus, please save me from sports or suits
And don't let me go to hell to watch the game there

Jesus, please save me from sports or suits
Don't let me go to hell to watch a game there
And Jesus, please save me from sports or suits
Don't let me go to hell to watch the game there

Jesus, please save me from sports or suits
Don't let me go to hell to watch a game there...