Paroles et traduction Caju & Castanha - Futebol no Inferno

Futebol no Inferno

Jesus, queira me livrar de esporte ou de terno
E não deixa eu ir pra o inferno assistir um jogo lá
Jesus, queira me livrar de esporte ou de terno
Não deixa eu ir pra o inferno assistir um jogo lá
E Deus me livre de eu ir lá

O futebol no inferno está grande a confusão
Vai ver a melhor de três pra ver quem é campeão
O time do Satanás ou quadro de Lampião
Deus me livre de eu ir lá

Lampião ganhou um turno, Satanás outro também
Domingo que se passou empataram cem a cem
Agora, a melhor de três vai ser domingo que vem
Deus me livre de eu ir lá

Nas profunda do inferno, onde agente vê o mó
Dois, três, quatro mil diabo, a conversa é uma só
Os torcedores falando assunto de futebol
Deus me livre de eu ir lá

A torcida do inferno diz que o jogo está perdido
Porque Lúcifer não joga, devia de tá contundido
E o supervisor Concriz anda muito aborrecido
Deus me livre de eu ir lá

O jogo era quarta-feira, porém Lampião não quis
Além disso, ele só faz o que lhe vem o nariz
E com isso o pau cantou na escolha do juiz
Deus me livre de eu ir lá

Porque Satanás queria que o juiz fosse Cancão
Essa escolha também não agradou Lampião
Que ficou mais irritado do que o cavalo do cão
Deus me livre de eu ir lá

A CPI do inferno quis suspender o torneio
Porém a rádio profunda opinou para o sorteio
Já disse que na lotérica vai dar coluna do meio
Deus me livre de eu ir lá

Quando fizeram o sorteio, o juiz deu Berimbau
Lampião falou pra ele: eu toda vida fui mal
Apita o jogo direito se não quiser levar pau
Deus me livre de eu ir lá

Depois da rádio profunda, por ordem de Capataz
Anunciava através do locutor Barrabás
Dizendo a escalação do time do Satanás
Deus me livre de eu ir lá

O goleiro do inferno se chama Dr. Buçú
O beque-central Peitica, o volante Papangu
Pra ser o quarto zagueiro estão procurando tu
Deus me livre de eu ir lá

O dublê do meio-campo tem o diabo Rabichola
O ponta-direita é Bimba, na esquerda Caçarola
O armador é cão Cocho, que é cocho, mas joga bola
Deus me livre de eu ir lá

Veja só a escalação do time de Lampião
Curisco, Chapéu-de-Couro, Maritaca e Capitão
Sucuri e Pé-de-Quenga, Carrapato e Tira-Mão
Deus me livre de eu ir lá

O campo lá no inferno parece uma tanajura
Mil metros de comprimento por quinhentos de largura
A trave, oitenta metros por setenta de altura
Deus me livre de eu ir lá

No time do Satanás só joga quem tiver marra
Quando vão bater o pênalti, o goleiro sai da barra
Ele mesmo chuta a bola, corre e ainda agarra
Deus me livre de eu ir lá

O juiz apitando com uma mão no bolso furado
São dezoito jogadores nove para cada lado
E todos diabos lá assistem o jogo sentado
Deus me livre de eu ir lá

O campo tem quatro barra, mas só jogam dois goleiros
Joga cinco no ataque, na defesa dois zagueiros
E aonde o povo fica eles chamam de poleiro
Deus me livre de eu ir lá

Por jogarem com dez bola, deixa a defesa indecisa
E se um cão segurar o outro pela camisa
Recebe um cartão vermelho e leva mais uma pisa
Deus me livre de eu ir lá

E tem mais outro detalhe, no time de Lampião
Jogador usa chuteira, porém não usa meião
E se fizer gol de cabeça, o juiz apita mão
Deus me livre de eu ir lá

Toda vez que sai um gol, não bate bola pro meio
Lá não tem tiro de meta, dois toque nem escanteio
O intervalo do jogo eles chamam de recreio
Deus me livre de eu ir lá

São dois juízes reservas que ficam de prontidão
Por trás são diferentes, pra não haver confusão
Joga um time sem camisa e o outro sem calção
Deus me livre de eu ir lá

Lampião só joga bruto, bem na base do chinelo
Domingo ele disputou uma bola com Pinguelo
Fez a falta e Berimbau lhe deu cartão amarelo
Deus me livre de eu ir lá

A torcida gritou penal, começou a sacanagem
Lampião olhou pra ele com a cara bem selvagem
Berimbau não deu penal porque não teve coragem
Deus me livre de eu ir lá

O time de Lampião só ganha jogo na marra
E a equipe que perder é quem vai fazer a barra
E os Catolé assiste o jogo em cima da barra
Deus me livre de eu ir lá

A bola pesa cem quilo e é de aço maciço
Se o jogador for expulso leva um cacete roliço
E quando o jogo termina toma um bom chá de sumiço
Deus me livre de eu ir lá

Quem torcer por Lampião entra no campo de graça
Mas pra passar na roleta, precisa ter muita raça
E lá dentro ainda ganha um picolé de cachaça
Deus me livre de eu ir lá

Lá não existe barreira e não tem tiro esquinado
O quarto zagueiro lá se chama Bebe Sentado
E quem toca no juiz é expulso do gramado
Deus me livre de eu ir lá

Se o juiz marca penal na barra de Lampião
Ele manda o cangaceiro acabar a confusão
Ainda vai bater penal pra lá da barra do cão
Deus me livre de eu ir lá

São quarenta mil soldados armados com mosquetão
O juiz apita o jogo com uma granada na mão
Pra sacudir no primeiro que fizer reclamação
Deus me livre de eu ir lá

Lampião quando se zanga dá até no delegado
O jogo dura três dias e se o juiz tá cansado
Corre para o túnel, dá o jogo por encerrado
Deus me livre de eu ir lá

Querem adiar o jogo para o dia do juízo
Porque quando chove muito, a renda dá prejuízo
Pensa até em transferir o jogo pro paraíso
Deus me livre de eu ir lá

Jesus queira me livrar de esporte ou de terno
Não deixa eu ir pra o inferno assistir o jogo lá
Jesus queira me livrar de esporte ou de terno
E não deixa eu ir pra o inferno assistir o jogo lá

Jesus queira me livrar de esporte ou de terno
Não deixa eu ir pra o inferno assistir um jogo lá
E Jesus queira me livrar de esporte ou de terno
Não deixa eu ir pra o inferno assistir um jogo lá

Jesus queira me livrar de esporte ou de terno
Não deixa eu ir pra o inferno assistir um jogo lá...

Футбол в аду

Иисус, избавь меня от спорта и костюма,
И не дай мне попасть в ад, чтобы там смотреть футбол.
Иисус, избавь меня от спорта и костюма,
Не дай мне попасть в ад, чтобы там смотреть футбол.
И пусть Бог убережет меня от этого.

В аду футбол - сплошная неразбериха,
Играют до трех побед, чтобы узнать чемпиона,
Команда Сатаны или команда Лампиана,
Пусть Бог убережет меня от этого.

Лампиан выиграл один раунд, Сатана - другой,
В прошлое воскресенье сыграли вничью - сто на сто,
Теперь, до трех побед, игра будет в следующее воскресенье,
Пусть Бог убережет меня от этого.

В глубинах ада, где мы видим только тьму,
Два, три, четыре тысячи чертей, и разговор один,
Болельщики обсуждают футбол,
Пусть Бог убережет меня от этого.

Болельщики ада говорят, что игра проиграна,
Потому что Люцифер не играет, должно быть, он травмирован,
И супервайзер Конкриз очень расстроен,
Пусть Бог убережет меня от этого.

Игра должна была быть в среду, но Лампиан не захотел,
Кроме того, он делает только то, что ему вздумается,
И из-за этого возник спор при выборе судьи,
Пусть Бог убережет меня от этого.

Потому что Сатана хотел, чтобы судьей был Канкао,
Этот выбор также не понравился Лампиану,
Который стал злее собаки,
Пусть Бог убережет меня от этого.

КПЧ ада хотела приостановить турнир,
Но радио "Глубина" высказалось за жеребьевку,
И сказало, что в лотерее выпадет средний столбец,
Пусть Бог убережет меня от этого.

Когда провели жеребьевку, судьей стал Беримбау,
Лампиан сказал ему: "Мне всегда не везло",
Суди игру честно, если не хочешь получить по голове",
Пусть Бог убережет меня от этого.

После радио "Глубина", по приказу Капатаза,
Объявлял через диктора Баррабаса,
Состав команды Сатаны,
Пусть Бог убережет меня от этого.

Вратарь ада - доктор Бусу,
Центральный защитник - Пеитика, опорный полузащитник - Папангу,
На позицию четвертого защитника ищут тебя,
Пусть Бог убережет меня от этого.

Дублер в центре поля - черт Рабичола,
Правый вингер - Бимба, слева - Касарола,
Плеймейкер - пес Кочо, который хоть и кочо, но играет в мяч,
Пусть Бог убережет меня от этого.

Посмотри на состав команды Лампиана,
Куриско, Шапеу-де-Коуро, Маритака и Капитан,
Сукури и Пе-де-Кенга, Каррапато и Тира-Мао,
Пусть Бог убережет меня от этого.

Поле там, в аду, похоже на танажуру,
Тысяча метров в длину и пятьсот в ширину,
Ворота - восемьдесят метров в ширину и семьдесят в высоту,
Пусть Бог убережет меня от этого.

В команде Сатаны играют только те, у кого есть хватка,
Когда бьют пенальти, вратарь выходит из ворот,
Он сам бьет по мячу, бежит и еще ловит его,
Пусть Бог убережет меня от этого.

Судья свистит с рукой в дырявом кармане,
Восемнадцать игроков, по девять с каждой стороны,
И все черти там смотрят игру сидя,
Пусть Бог убережет меня от этого.

На поле четыре ворот, но играют только два вратаря,
В нападении играют пять, в защите - два защитника,
А место, где находятся люди, они называют "полейро",
Пусть Бог убережет меня от этого.

Поскольку играют десятью мячами, защита не знает, что делать,
И если один пес схватит другого за футболку,
Он получит красную карточку и еще одну пису,
Пусть Бог убережет меня от этого.

И есть еще одна деталь, в команде Лампиана,
Игроки носят бутсы, но не носят гетры,
И если забьют гол головой, судья свистит руку,
Пусть Бог убережет меня от этого.

Каждый раз, когда забивают гол, мяч не вводят в игру с центра поля,
Там нет удара от ворот, двух касаний и углового,
Перерыв в игре они называют "рекрейо",
Пусть Бог убережет меня от этого.

Два запасных судьи находятся в готовности,
Сзади они разные, чтобы не было путаницы,
Одна команда играет без рубашек, а другая - без шорт,
Пусть Бог убережет меня от этого.

Лампиан играет только грубо, по-простому,
В воскресенье он боролся за мяч с Пингело,
Сфолил, и Беримбау дал ему желтую карточку,
Пусть Бог убережет меня от этого.

Болельщики кричали "пенальти", начались насмешки,
Лампиан посмотрел на него с диким взглядом,
Беримбау не назначил пенальти, потому что не хватило смелости,
Пусть Бог убережет меня от этого.

Команда Лампиана выигрывает только за счет силы,
И команда, которая проиграет, будет делать баррикады,
А Католе смотрят игру сверху баррикад,
Пусть Бог убережет меня от этого.

Мяч весит сто килограммов и сделан из цельной стали,
Если игрока удаляют, он получает толстую дубину,
А когда игра заканчивается, он выпивает хороший чай из забвения,
Пусть Бог убережет меня от этого.

Кто болеет за Лампиана, входит на поле бесплатно,
Но чтобы пройти рулетку, нужно иметь много сил,
А внутри еще дают эскимо из кашасы,
Пусть Бог убережет меня от этого.

Там нет стенки и нет углового удара,
Четвертого защитника там зовут Бебе Сентедо,
А кто тронет судью, того удаляют с поля,
Пусть Бог убережет меня от этого.

Если судья назначит пенальти в ворота Лампиана,
Он прикажет бандитам прекратить беспорядки,
И еще будет бить пенальти за ворота собаки,
Пусть Бог убережет меня от этого.

Сорок тысяч солдат, вооруженных мушкетами,
Судья свистит в игру с гранатой в руке,
Чтобы встряхнуть первого, кто пожалуется,
Пусть Бог убережет меня от этого.

Лампиан, когда злится, бьет даже делегата,
Игра длится три дня, и если судья устал,
Он бежит в туннель, объявляет игру оконченной,
Пусть Бог убережет меня от этого.

Они хотят перенести игру на день Страшного суда,
Потому что когда идет сильный дождь, доход снижается,
Они даже думают о том, чтобы перенести игру в рай,
Пусть Бог убережет меня от этого.

Иисус, избавь меня от спорта и костюма,
Не дай мне попасть в ад, чтобы там смотреть футбол.
Иисус, избавь меня от спорта и костюма,
И не дай мне попасть в ад, чтобы там смотреть футбол.

Иисус, избавь меня от спорта и костюма,
Не дай мне попасть в ад, чтобы там смотреть футбол.
И Иисус, избавь меня от спорта и костюма,
Не дай мне попасть в ад, чтобы там смотреть футбол.

Иисус, избавь меня от спорта и костюма,
Не дай мне попасть в ад, чтобы там смотреть футбол...