Paroles et traduction Caju e Castanha - A Sogra Encrenqueira

A Sogra Encrenqueira

A minha sogra não presta, me chamou de vagabundo
E eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

A minha sogra não presta, me chamou de vagabundo
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

Antes do meu casamento, eu fui um homem fiel
Cheguei cedo no cartório e assinei o papel
Sem sair do pensamento a nossa lua-de-mel
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

Foi um casório animado teve forró e seresta
Várias comidas, bebida, o bolo enfeitou a festa
Hoje o culpado sou eu por gostar de quem não presta
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

Essa velha sem futuro, eta que mulher perdida!
Chega no fim de semana vem cerrar minha comida
Bater papo na cozinha e falar mal da minha vida
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

Eu adoro minha esposa, minha esposa me adora
Ela fala em separar, a gente só não se chora
Por causa daquela velha com instinto de caipora
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

Nunca lhe presenteei vou mostrar que sou bacana
A cova dela está pronta sua espírito não me engana
Vou levar flores pra ela e o caixão esta semana
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

Sempre uma sogra ruim, põe a outra em mau caminho
Domingo que se passou tomou um copo de vinho
Foi latir na minha porta e me jogar contra o vizinho
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

A sogra sendo encrenqueira põe o filho em perdição
Dá pulo que nem macaco distoa que nem leão
Faz o genro lavar prato e ainda come o seu feijão
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

É mais fácil o mar secar, o diabo pedir perdão
O rico ajudar o pobre e cobra vestir calção
Do que a sogra encrenqueira receber a salvação
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

Operaram a minha sogra de uma doença ruim
Hoje está fazendo um ano que ela não procura a mim
Agora é só alegria e eu gosto de sogra assim
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

Minha sogra quando vai onde moro me atrasa
É igual imitar galinha eu como a ponta da asa
Se eu pudesse eu não via essa velha em minha casa
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

Minha sogra quando ri parece com o Satanás
Tem falsidade na frente, minha tristeza é demais
Se um cão carrega ela, Deus me livre eu ir atrás
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

Essa dor de minha sogra, ô que velha intoxicada
Fuxica com todo mundo, quando toma uma bicada
Fica igual imita uma besta, rinchando e dando patada
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

Minha sogra adoeceu, teve uma febre amarela
Murchou a popa da bunda e secou uma canela
E a coisa pior do mundo ainda é melhor do que ela!
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

A cara da minha sogra já parece uma pamonha
Só vive de confusão, de vez em quando ela apanha
Vai se acabar desse jeito que a velha não tem vergonha
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

Quero que ela se dane esqueça a vida minha
Passando no cruzamento, o trem lhe cate na linha
Queira bem a sua sogra do tanto que eu quero a minha

A minha sogra não presta, me chamou de vagabundo
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

A minha sogra não presta, me chamou de vagabundo
E eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

A minha sogra não presta, me chamou de vagabundo
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

A minha sogra não presta, me chamou de vagabundo
E eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

The Troublesome Mother-in-Law

My mother-in-law is no good, she called me a bum
And I like my mother-in-law on the other side of the world

My mother-in-law is no good, she called me a bum
I like my mother-in-law on the other side of the world

Before my marriage, I was a faithful man
I arrived early at the registry office and signed the paper
Without leaving the thought of our honeymoon
I like my mother-in-law on the other side of the world

It was a lively wedding, there was forró and serenade
Various foods, drinks, the cake decorated the party
Today I am the one to blame for liking someone who is no good
I like my mother-in-law on the other side of the world

This old woman with no future, what a lost woman!
She arrives at the end of the week to put away my food
Chatting in the kitchen and talking bad about my life
I like my mother-in-law on the other side of the world

I love my wife, my wife loves me
She talks about separating, we just don't cry
Because of that old woman with caipora instinct
I like my mother-in-law on the other side of the world

I never gave her a present, I'll show her I'm nice
Her grave is ready, her spirit doesn't fool me
I'm going to take her flowers and the coffin this week
I like my mother-in-law on the other side of the world

Always a bad mother-in-law, puts the other one on the wrong path
Last Sunday she had a glass of wine
She went barking at my door and threw me against the neighbor
I like my mother-in-law on the other side of the world

The mother-in-law being troublesome puts the son in perdition
He jumps like a monkey, he sings like a lion
He makes his son-in-law wash dishes and still eats his beans
I like my mother-in-law on the other side of the world

It's easier for the sea to dry up, for the devil to ask for forgiveness
For the rich to help the poor and for the snake to wear shorts
Than for the troublesome mother-in-law to receive salvation
I like my mother-in-law on the other side of the world

They operated on my mother-in-law for a bad illness
Today it's been a year since she looked for me
Now it's just joy and I like mother-in-law like that
I like my mother-in-law on the other side of the world

My mother-in-law when she goes where I live delays me
It's like imitating a chicken, I eat the tip of the wing
If I could, I wouldn't see that old woman in my house
I like my mother-in-law on the other side of the world

My mother-in-law, when she laughs, looks like Satan
There is falsehood in front, my sadness is too much
If a dog carries her, God forbid I go after
I like my mother-in-law on the other side of the world

This pain of my mother-in-law, oh what an intoxicated old woman
She gossips with everyone, when she takes a sip
She's like imitating a beast, neighing and kicking
I like my mother-in-law on the other side of the world

My mother-in-law got sick, she had a yellow fever
Her butt withered and her shin dried up
And the worst thing in the world is still better than her!
I like my mother-in-law on the other side of the world

My mother-in-law's face already looks like corn on the cob
She only lives for confusion, from time to time she gets beaten
It's going to end up like this that the old woman has no shame
I like my mother-in-law on the other side of the world

I want her to be damned, forget my life
Passing at the intersection, let the train catch her on the line
Love your mother-in-law as much as I love mine

My mother-in-law is no good, she called me a bum
I like my mother-in-law on the other side of the world

My mother-in-law is no good, she called me a bum
And I like my mother-in-law on the other side of the world

My mother-in-law is no good, she called me a bum
I like my mother-in-law on the other side of the world

My mother-in-law is no good, she called me a bum
And I like my mother-in-law on the other side of the world