Paroles et traduction Caju e Castanha - Um Matuto na Capital

Um Matuto na Capital

Eu morava no sertão E fui tentar melhorar Procurei uma capital Onde
Eu pudesse habitar
Eu fui nascido e criado Lá pras bandas do sertão Usando blusa de meia
Matuto de pé no chão Só trabalhava na serra
Porque lá na minha terra Não tinha poluição
Eu fui tentar melhorar
Quando eu completei dez anos
Nem uma sandália eu tinha Eu não falava direito Nem escrever eu sabia
Eu era o pior matuto Que a minha cidade tinha
Eu fui tentar melhorar
O meu pai era matuto Andava todo envergado Usava um chapéu de couro
Não andava preocupado Quando via um
Caminhão Botão o chapéu na mão E corria desembestado
Eu fui tentar melhorar
Minha mãe era matuta De
Fazer admirar Se via um desconhecido Corria logo pra lá Ia
Perguntar o nome Parece que tinha fome De mentir e perguntar
Eu fui tentar melhorar
Com treze anos de idade Nem de casa eu saía Assim que chegava
A noite Pra minha rede eu corria Passava a noite enrolado Com um
Lençolzinho rasgado Que a minha mãe me cobria
Eu fui tentar melhorar
Certo dia, o meu padrinho Foi em casa,
Me visitar Convidou-me pra ir com ele Conhecer a capital Me
Prometendo um emprego Pra trabalhar de banqueiro Todo dia sem parar

Eu fui tentar melhorar
Eu falei pro meu padrinho Sendo assim,
Vamos na hora Botei minha roupa num saco Amarrei tudo lá fora
Entramos num Chevrolet O Meu padrinho
Era o chofer E peitamos de mundo a fora
Eu fui tentar melhorar
No caminho, o meu padrinho Me iludiu que só o cão Disse "eu vou te
Ensinar a dirigir meu caminhão" Peguei meu primeiro
Emprego Foi eu pra matar morcego E empurrar carro de mão
Eu fui tentar melhorar
Na casa do meu padrinho Tudo era diferente Um pote,
Uma geladeira Um lado frio,
Um lado quente Fui matar minha sede louca Botei
água em minha boca E fui chorar com dor de dente
Eu fui tentar melhorar
Ligaram um radiola Um cabra cantando sem rima Uma música esculhambada
" Comeram o siri da prima" O disco era um esqueleto Era
Um papel com um bolo preto E uma vara frescando em cima
Eu fui tentar melhorar
Ligaram a televisão Eu também não conhecia
Mulher agarrava homem Um chorava, outro gemia Eu disse,
Pode fechar Que eu não dou valor a olhar Esse tipo de putaria
Eu fui tentar melhorar
Me mostraram uma sinuca Eu não gostei da tal desgraça Aqueles
Ovões de perua Não se quebra e nem se amassa Os cabras eram o
Dia inteiro Pareciam dos forneiros Quando estão mexendo massa
Eu fui tentar melhorar
E na hora do jantar Não gostei da refeição Uma
Xicrinha de café Uma rodela de pão Falei, p
Adrinho se admira Gosto de comer traíra E uma pratada de pirão
Eu fui tentar melhorar
E na hora da dormida Foi um grande desespero Me entregaram uma cama
Um lençol e um travesseiro Só pra sujar minha
Roupa Dormi num saco de estopa Lá na porta do banheiro
Eu fui tentar melhorar
As quatro da madruga Eu ouvi um sujeito gritar Te levanta peregrino É
Hora de levantar Venha varrer o quintal O
Cabra aqui entra é no pau Se não quiser trabalhar
Eu fui tentar melhorar
As cinco horas da tarde Eu disse,
Padrinho venha cá Me dê o meu dinheirinho Que agora eu vou namorar
Saí atrás de mulher Fiquei numa praça em pé Olhando os homens passar
Eu fui tentar melhorar
Não fazia dez minutos Que eu olhava o movimento Chegou um soldado e
Disse Cadê os seus documentos Arriei minha
Cueca Levei uma cacetada E apanhei que só jumento
Eu fui tentar melhorar
Depois de muito apanhar O soldado gritou levanta Me levou lá
Pra cadeia Onde não é casa santa Lá foi que eu fiquei nervoso Quando
Ouvi um criminoso Dizer, chegou minha janta
Eu fui tentar melhorar
Mas besta, que eu não sabia Que ele era estuprador Foi de tanto
Estuprar preso Que ali continuou se Parecendo um
Cavalo Ciscando igualmente um galo Pra perto de mim chegou
Eu fui tentar melhorar
Eu não nego meu amigo Que
Eu fiquei muito assustado Vendo o malandro vestido Com aquele
Peneirado Dizendo assim,
Minha nega Aqui quando um preso chega Por mim, vai ser calibrado
Eu fui tentar melhorar
Eu fiquei muito assustado
Acredite meu irmão Dei um pontapé no preso Que arrebentei o portão
Sai doido, na carreira Fui dormir em um banquinho Na praça da estação
Eu fui tentar melhorar
Antes de cinco minutos Que eu pude me agasalhar Um bêbado senta ao me
Lado E começa a me perturbar Foi dizendo,
Meu senhor Que me fazer um favor De ir pra mim bem "acolá"
Eu fui tentar melhorar
Eu disse, ora pois não Vou já sem
Ter cerimônia Eu para fazer favor Tenho
Disposição medonha O que é pra ir buscar Disse ele, é
Pra ir comprar Um pouquinho de maconha
Eu fui tentar melhorar
Nisso eu perguntei a ele Onde é que tem pra vender Disse ele,
Naquela rua Uma placa você vê Eu fui comprar a miséria Porque pensava
Que era Alguma coisa de comer
Eu fui tentar melhorar
Saí procurando na rua Placa não pude
Avistar Só vi um soldado em pé E lá mesmo eu
Fui perguntar Seu polícia se desponha Me
Diga onde tem maconha Aqui pra gente comprar
Eu fui tentar melhorar
Ele disse, demore lá Que eu lhe ensino aonde tem Deu com a mão Parou
Um carro De soldado,
Vinha uns cem E disse meus companheiros Leve esse cara
Fuleiro Que é maconheiro também
Eu fui tentar melhorar
Ali naquele momento Tornei a voltar pra prisão Naquele carro trancado
Que chamam de camburão O povo nem se
Importava Que onde eu botava a cara Recebia um empurrão
Eu fui tentar melhorar
Quando sai da cadeia Desabei pro
Meu local Vivo lutando com gado Na porteira do curral A
Verdade você leva Eu brigo com qualquer um Que me chamar pra capital
Eu morava no sertão E fui tentar melhorar
Procurei uma capital Onde eu pudesse habitar

Un mec de la cambrousse à la capitale

Je vivais dans l'arrière-pays et j'ai voulu tenter ma chance, j'ai cherché une capitale
Où je pourrais vivre.
Je suis né et j'ai grandi là-bas, du côté de l'arrière-pays, portant une chemise de laine,
un campagnard les pieds sur terre. Je travaillais seulement à la scierie
parce que là-bas, dans mon pays, il n'y avait pas de pollution.
J'ai voulu tenter ma chance,
quand j'ai eu dix ans,
je n'avais même pas de sandales, je ne parlais pas correctement, je ne savais pas écrire,
j'étais le pire plouc que ma ville ait jamais connu.
J'ai voulu tenter ma chance,
mon père était un campagnard, il marchait tout voûté, il portait un chapeau en cuir,
il ne se souciait de rien. Quand il voyait un
camion, il mettait son chapeau à la main et courait comme un dératé.
J'ai voulu tenter ma chance,
ma mère était une campagnarde
à faire admirer. Si elle voyait un inconnu, elle courait vers lui,
elle allait lui demander son nom, on aurait dit qu'elle avait faim de mentir et de questionner.
J'ai voulu tenter ma chance,
à treize ans, je ne sortais même pas de chez moi, dès que
la nuit tombait, je courais vers mon hamac, je passais la nuit enveloppé dans un
petit drap déchiré que ma mère me mettait dessus.
J'ai voulu tenter ma chance,
un jour, mon parrain est venu
me rendre visite. Il m'a invité à aller avec lui pour voir la capitale, me
promettant un travail de banquier, tous les jours sans arrêt.

J'ai voulu tenter ma chance,
j'ai dit à mon parrain : "Dans ce cas,
allons-y tout de suite." J'ai mis mes vêtements dans un sac, j'ai tout attaché dehors,
nous sommes montés dans une Chevrolet, mon parrain
était le chauffeur, et nous avons affronté le monde entier.
J'ai voulu tenter ma chance,
en chemin, mon parrain m'a berné comme un bleu, il m'a dit : "Je vais te
apprendre à conduire mon camion." J'ai eu mon premier
boulot, c'était pour tuer des chauves-souris et pousser des brouettes.
J'ai voulu tenter ma chance,
chez mon parrain, tout était différent : un pot,
un réfrigérateur, un côté froid,
un côté chaud. J'ai voulu étancher ma soif terrible, j'ai mis de l'
eau dans ma bouche et j'ai pleuré de mal de dents.
J'ai voulu tenter ma chance,
ils ont allumé un juke-box, un type chantait sans rime, une musique déglinguée,
"Ils ont mangé le crabe de la cousine." Le disque était un squelette, c'
était un papier avec un gâteau noir et une baguette qui flottait dessus.
J'ai voulu tenter ma chance,
ils ont allumé la télévision, je ne connaissais pas ça non plus,
une femme attrapait un homme, l'un pleurait, l'autre gémissait. J'ai dit :
"Vous pouvez éteindre, ça ne m'intéresse pas de regarder ce genre de saleté."
J'ai voulu tenter ma chance,
ils m'ont montré un billard, je n'ai pas aimé ce truc, ces
grosses boules de dinde ne se cassent pas et ne se déforment pas. Les gars y jouaient
toute la journée, on aurait dit des boulangers quand ils pétrissent la pâte.
J'ai voulu tenter ma chance,
et à l'heure du dîner, je n'ai pas aimé le repas : une
tasse de café, une tranche de pain. J'ai dit : "Parrain, vous plaisantez,
j'aime manger de la viande et une assiette de bouillon de manioc."
J'ai voulu tenter ma chance,
et au moment du coucher, ce fut un grand désespoir. On m'a donné un lit,
un drap et un oreiller, juste pour salir mes
vêtements. J'ai dormi dans un sac de toile de jute, devant la porte de la salle de bain.
J'ai voulu tenter ma chance,
à quatre heures du matin, j'ai entendu un type crier : "Lève-toi, pèlerin, c'est
l'heure de se lever ! Viens balayer la cour, le
type ici, on le fouette s'il ne veut pas travailler !"
J'ai voulu tenter ma chance,
à cinq heures de l'après-midi, j'ai dit :
"Parrain, venez ici, donnez-moi mon argent, je vais aller draguer."
Je suis sorti à la recherche d'une femme, je suis resté sur une place, debout, à regarder les hommes passer.
J'ai voulu tenter ma chance,
ça ne faisait pas dix minutes que j'observais le mouvement qu'un policier est arrivé et
m'a dit : "Vos papiers !" J'ai baissé mon
caleçon, j'ai reçu un coup de matraque et j'ai été battu comme plâtre.
J'ai voulu tenter ma chance,
après m'avoir bien tabassé, le policier a crié : "Debout !" Il m'a emmené
au poste, où ce n'est pas la maison du Bon Dieu. C'est là que j'ai paniqué, quand
j'ai entendu un criminel dire : "Mon dîner est arrivé."
J'ai voulu tenter ma chance,
mais idiot que j'étais, je ne savais pas qu'il était un violeur. Il avait tellement
violé en prison qu'il continuait là-bas, ressemblant à un
cheval qui frappe un coq. Il s'est approché de moi.
J'ai voulu tenter ma chance,
je ne le nie pas, mon ami,
j'ai eu très peur en voyant le voyou habillé de cette
tenue de prisonnier, disant : "Ma belle,
ici, quand un prisonnier arrive, par moi, il est calibré."
J'ai voulu tenter ma chance,
j'étais tellement effrayé,
croyez-moi, mon frère, j'ai donné un coup de pied au prisonnier que j'ai fait exploser la porte.
Je suis sorti comme un fou, en courant, je suis allé dormir sur un banc, sur la place de la gare.
J'ai voulu tenter ma chance,
moins de cinq minutes après que j'ai pu me calmer, un ivrogne s'assoit à côté de
moi et commence à me déranger. Il me dit :
"Mon bon monsieur, pourriez-vous me faire une faveur et aller "là-bas" pour moi ?"
J'ai voulu tenter ma chance,
j'ai dit : "Mais oui, bien sûr,
je vais y aller sans cérémonie. J'adore rendre service,
j'ai une motivation à toute épreuve. Que dois-je aller chercher ?" Il a dit : "Il faut aller acheter
un peu de marijuana."
J'ai voulu tenter ma chance,
alors je lui ai demandé : "Où est-ce qu'on peut en trouver ?" Il a dit :
"Dans cette rue, vous verrez une pancarte." Je suis allé acheter la misère parce que je pensais
que c'était quelque chose à manger.
J'ai voulu tenter ma chance,
je cherchais dans la rue, impossible de
trouver de pancarte. J'ai juste vu un policier debout et je suis allé lui
demander : "Monsieur l'agent, soyez gentil,
dites-moi où on peut trouver de la marijuana ici, pour en acheter."
J'ai voulu tenter ma chance,
il a dit : "Attendez là, je vais vous montrer où il y en a." Il a fait un signe de la main, a arrêté
une voiture de police,
il y avait une centaine de policiers dedans, et il a dit : "Mes collègues, emmenez ce type
minable, c'est un fumeur de joints lui aussi."
J'ai voulu tenter ma chance,
à ce moment-là, je suis retourné en prison, dans cette voiture grillagée
qu'on appelle un fourgon cellulaire. Les gens s'en fichaient,
où que je mette la tête, je recevais un coup de poing.
J'ai voulu tenter ma chance,
quand je suis sorti de prison, je suis rentré
chez moi. Je vis en me battant avec le bétail à la porte du corral. La
vérité, je vous le dis, je me bats avec quiconque me propose d'aller à la capitale.
Je vivais dans l'arrière-pays et j'ai voulu tenter ma chance,
j'ai cherché une capitale où je pourrais vivre.