Dangereuse liaison - Calbo (Arsenik) - Rockin'Squat (Assassin) traduction en allemand

Dangereuse liaison

Le pyro para opé est révolté comme Sankara
Part à l'assaut des chars avec un phrasé à cent carats
Car à l'Arsenik éa le micro
Donne pour le frére qui osa
Se dresser contre l'autorité comme l'a fait la soeur Rosa
Causa aucune lueure d'espoir
Ce parcours je connais par coeur
Le rap apaise mon coeur comme le jazz de feu Charlie Parker
Ma rancoeur est tenace
Et je largue les amarres
Les anciens sont mon inspi
Comme les fe-spli l'étaient pour Bob Marley
Parler franc par les temps qui courent est suicidaire
A moins d'être aussi populaire que Joséphine Baker
Boris a pardonné aux personnes qui l'avaient sali,
Acceptant les insultes, mais orgueilleux comme Mohammed Ali,
Paris est plein de beaufs, bourré de cons qui espèrent
J'ai plus de rêves, ils coûtèrent trop chers à Martin Luther King
Comme l'homme au touché d'or
T'endort avec des baratins à la papa Théodore
Comme dans un film de Spike Lee, l'espoir est noir et haché
Fâché mais surtout caché comme l'était notre Sydney Poitier
Moi j'nique la vie surtout,
Quand je ne la sens pas l'athlète qui vit en moi
A la puissance d'Anaclète Wemba
En bas devant la fenêtre
Les jeunes ont le caca jusqu'au cou
Mais restent fiers et forts comme le fut jadis Chaka Zulu

Liaison dangereuse
Dangereuse liaison
Si tu t'approches trop du gouffre
Tu perdras la raison
La réflexion devient l'hameçon
Quand elle arrive dans ton parking
Avec un humour sinistre à la Charlie Chaplin
Je reste petit face à l'énergie qui s'évince
Avec autant de fluidité qu'une chanson de Georges Brassens
Métamorphose comme Dan Millman l'a vécue
Vision déguisée, décalée, mais néanmoins pourvue d'une clarté
Aussi claire que la pensée du linguiste Chomsky
Je m'accroche au Rap comme Chet Baker, évolue sur les mélodies
Fils, tu sais je glisse, note mon nom sur ta liste
Pour faire partie d'un des rares possees qui agit et résiste
GET UP STAND UP, le jeune babtou l'a compris
Penche-toi sur la conscience de Florinda Donner
Et tu comprendras que la couleur n'a rien à voir avec le tonnerre
Visionnaire, réaliste comme l'était Socrate,
L'acrobate autodidacte
Représente la face cachée de la carte.
And all that

Gefährliche Verbindung

Der Pyro, bereit zum Handeln, ist rebellisch wie Sankara
Greift die Panzer an mit hundertkarätigen Phrasen
Denn bei Arsenik, ja, das Mikro
Gib's für den Bruder, der es wagte
Sich gegen die Autorität aufzulehnen, wie Schwester Rosa es tat
Verursacht keinen Hoffnungsschimmer
Diesen Weg kenne ich auswendig
Rap besänftigt mein Herz wie der Jazz des verstorbenen Charlie Parker
Mein Groll ist hartnäckig
Und ich löse die Leinen
Die Älteren sind meine Inspiration
Wie die Spliffs es für Bob Marley waren
Klartext reden ist in diesen Zeiten selbstmörderisch
Es sei denn, man ist so populär wie Joséphine Baker
Boris hat denen verziehen, die ihn beschmutzt hatten,
Nahm die Beleidigungen hin, aber stolz wie Mohammed Ali,
Paris ist voller Spießer, voll von Idioten, die hoffen
Ich habe keine Träume mehr, sie kosteten Martin Luther King zu viel
Wie der Mann mit der goldenen Berührung
Wiegt dich in Schlaf mit Geschwätz à la Papa Théodore
Wie in einem Spike Lee Film ist die Hoffnung schwarz und zerhackt
Wütend, aber vor allem versteckt, wie es unser Sidney Poitier war
Ich ficke das Leben, vor allem,
Wenn ich den Athleten nicht spüre, der in mir lebt
Mit der Kraft von Anaclet Wamba
Unten vor dem Fenster
Die Jungen stecken bis zum Hals in der Scheiße
Aber bleiben stolz und stark, wie es einst Chaka Zulu war

Gefährliche Verbindung
Gefährliche Verbindung
Wenn du dich dem Abgrund zu sehr näherst
Wirst du den Verstand verlieren
Das Nachdenken wird zum Haken
Wenn es auf deinem Parkplatz ankommt
Mit einem düsteren Humor à la Charlie Chaplin
Ich bleibe klein angesichts der Energie, die sich Bahn bricht
Mit so viel Fluss wie ein Chanson von Georges Brassens
Metamorphose, wie Dan Millman sie erlebt hat
Verkleidete, verschobene Vision, doch trotzdem versehen mit einer Klarheit
So klar wie der Gedanke des Linguisten Chomsky
Ich hänge am Rap wie Chet Baker, entwickle mich auf den Melodien
Mann, du weißt, ich gleite, schreib meinen Namen auf deine Liste
Um Teil einer der wenigen Crews zu sein, die handeln und Widerstand leisten
GET UP STAND UP, der junge Weiße hat es verstanden
Befass dich mit dem Bewusstsein von Florinda Donner
Und du wirst verstehen, dass die Farbe nichts mit dem Donner zu tun hat
Visionär, Realist, wie es Sokrates war,
Der autodidaktische Akrobat
Stellt die verborgene Seite der Karte dar.
Und all das