Paroles et traduction Calcinha Preta - Presente de Casamento (Ao Vivo)

Presente de Casamento (Ao Vivo)

Só não me lembro o dia e nem mesmo o ano
Mais me lembro bem como aconteceu
Eu freqüentava a sua casa andava com os seus irmãos
E numa tarde tão bonita, uma tarde de verão

Eu fui passando em frente a porta de seu quarto
Meu bem eu te juro, não queria olhar
Mais você era tão linda eu não pude evitar
Como uma flecha um raio uma luz no escuro
Foi tão derrepente, tudo aconteceu
Eu fiquei apaixonado, apaixonado pra valer

Só não tive coragem, de contar para você
Depois de algum tempo você foi embora
E eu fiquei pensando quando iria voltar
Eu sofri com a sua ausência
Mais tentei me conformar

Passaram-se alguns anos, eu nem sonhava
Encontrar de novo aquela que eu amei
Em outra tarde de verão
Meu Deus eu nem acreditei
Fiquei paralisado meu corpo tremia
Batia tão forte o meu coração
Não era uma miragem
Era a minha paixão

Comecei puxar conversa todo atrapalhado
Sem saber direito nem o que falar
Perguntei veio a passeio
Respondeu vim pra ficar
Quase que chorava naquele momento
Não de alegria mas de desilusão
Eu já tinha prometido
A outra dar meu coração

Passaram-se alguns dias me casei com a outra
E não demorou muito pra ela se casar
Meu presente de casamento
Em sua festa eu fui cantar

Cada canção que eu cantava
Me partia o coração
Eu sabia que perdia
De vez minha paixão
Nunca mais eu vou amar
Nunca mais vou ser feliz
Nunca mais vou desejar
Alguém como eu sempre quis

Свадебный подарок (концертная запись)

Я не помню ни дня, ни даже года,
Но я прекрасно помню, как это случилось.
Я часто бывала у тебя дома, дружила с твоими братьями,
И в один прекрасный летний день...

Я проходила мимо твоего окна,
Клянусь, я не хотела смотреть,
Но ты был таким красивым, я не смогла устоять.
Как стрела, как молния, как свет во тьме,
Это было так внезапно, все произошло само собой.
Я влюбилась, по-настоящему влюбилась.

Мне просто не хватило смелости признаться тебе.
Через некоторое время ты уехал,
А я все думала, когда же ты вернешься.
Я страдала от твоего отсутствия,
Но старалась смириться.

Прошло несколько лет, я и не мечтала
Снова встретить того, кого любила.
В другой летний день,
Боже, я не поверила своим глазам.
Я застыла на месте, все мое тело дрожало,
Мое сердце бешено колотилось.
Это был не мираж,
Это была моя любовь.

Я начала неловко болтать,
Не зная, что сказать.
Я спросила: "Приехал погостить?"
Ты ответил: "Приехал, чтобы остаться".
Я чуть не расплакалась в тот момент,
Не от радости, а от разочарования.
Я уже пообещала
Другому свое сердце.

Прошло еще несколько дней, и я вышла замуж за другого,
И вскоре ты тоже женился.
Моим свадебным подарком
Стало выступление на твоей свадьбе.

Каждая песня, которую я пела,
Разрывала мне сердце.
Я знала, что теряю
Навсегда свою любовь.
Я больше никогда не полюблю,
Я больше никогда не буду счастлива,
Я больше никогда не пожелаю
Кого-то, кого я всегда хотела.