Paroles et traduction Calema - Te Amo (DJ Youcef Remix – Version Acoustique)

Te Amo (DJ Youcef Remix – Version Acoustique)

Só mandei...

J'ai échoué et je l'assume
Oui, ça t'a mise de mauvaise humeur
Je t'ai donné tant d'amour
Mais on s'est perdu dans la brume

Je pourrais mourir ici
Mourir pour ses caresses
Une dernière et après j'arrête
Le soleil viendra après l'averse

Je n'ai que des souvenirs
Oh, mi amore
Je voulais qu'on danse
Qu'on dance sur le toit du monde

Já nem sei mais como tu estás
Tudo se foi
Saudade, saudade, saudade bô

Et plus le temps passe
Plus les sourires s'effacent
Mais où es-tu passée?
T'es passée, t'es passée, t'es passée où?

Estou com receio que me falem
Que tens outro
Tu sabes que eu não vou aguentar
Se eu souber que mais alguém se colou a ti

On a joué en y laissant des plumes
J'ai ton odeur toujours sur mon pull
Y' a plus d'te amo, de te amo
Eu preciso de ti, eh

Y a ton fantôme qui me suit
Dans les hôtels, dans les suites
Je suis le roi, dans un royaume vide
Oh oui, j'ai le coeur qui s'effrite

Todos falam de ti, de como fui um bobo
Que te perdi por tão pouco
Ulê, ulê, uê

Já nem sei mais, como tu estás
Tudo se foi
Saudade, saudade, saudade bô

Et plus le temps passe
Plus les sourires s'effacent
Mais où es-tu passée?
T'es passée, t'es passée, t'es passée où?

Eu estou tão malê
Não vou aguentar não
Volta só para mim
Oh-oh-oh

J't'ai fâchée et les fleurs ont fané
J'ai la tête pleine, le coeur malade
Dis moi comment guérir
Dis moi comment, dis moi comment

É pedir demais que me oiças de novo?
Que me abraces de novo?
Só mais uma vez

J'n'ai que des souvenirs
Que t'es plus sur mes photos
Tu t'es envolée comme promesses
Ulê, ulê, uê

Já nem sei mais como tu estás
Tudo se foi
Saudade, saudade, saudade bô

Et plus le temps passe
Plus les sourires s'effacent
Mais où es-tu passée?
T'es passée, t'es passée, t'es passée où?

Eu estou tão malê
Não vou aguentar não
Volta só para mim
Oh-oh-oh, malê

Tu m'attires comme un aimant
Dans la froideur des océans
Mais je peux pas t'oublier
Ni même te laisser partir

Yeah, te amo
Yeah, eu amo

I Love You (DJ Youcef Remix – Acoustic Version)

I only sent...

I failed and I accept it
Yes, you were upset
I gave you so much love
But we were lost in the fog

I could die here
Die for your affection
One last time and then I'll stop
The sun will come out after the rain

I only have memories
Oh, my love
I wanted us to dance
To dance on top of the world

I don't know how you are anymore
Everything is gone
Longing, longing, longing bô

And as time goes by
The smiles disappear
Where did you go?
Where did you go, where did you go?

I'm afraid they'll tell me
That you have someone else
You know I can't take it
If I find out someone else has you

We played and lost our feathers
I still have your scent on my sweater
There are no more te amo, te amo
I need you, eh

Your ghost follows me
In hotels, in suites
I am the king, in an empty kingdom
Oh yes, my heart is breaking

Everyone talks about you, about how I was a fool
That I lost you over nothing
Ulê, ulê, uê

I don't know anymore, how you are
Everything is gone
Longing, longing, longing bô

And as time goes by
The smiles disappear
Where did you go?
Where did you go, where did you go?

I am so miserable
I won't be able to handle it
Come back just for me
Oh-oh-oh

I upset you and the flowers have wilted
My head is full, my heart is sick
Tell me how to heal
Tell me how, tell me how

Is it too much to ask you to hear me again?
To hug me again?
Just one more time

I only have memories
That you are no longer in my photos
You flew away like promises
Ulê, ulê, uê

I don't know anymore how you are
Everything is gone
Longing, longing, longing bô

And as time goes by
The smiles disappear
Where did you go?
Where did you go, where did you go?

I am so miserable
I won't be able to handle it
Come back just for me
Oh-oh-oh, misery

You attract me like a magnet
In the coldness of the ocean
But I can't forget you
I can't even let you go

Yeah, I love you
Yeah, I love