Paroles et traduction Calema - Te Amo (DJ Youcef Remix – Version Acoustique)

Te Amo (DJ Youcef Remix – Version Acoustique)

Só mandei...

J'ai échoué et je l'assume
Oui, ça t'a mise de mauvaise humeur
Je t'ai donné tant d'amour
Mais on s'est perdu dans la brume

Je pourrais mourir ici
Mourir pour ses caresses
Une dernière et après j'arrête
Le soleil viendra après l'averse

Je n'ai que des souvenirs
Oh, mi amore
Je voulais qu'on danse
Qu'on dance sur le toit du monde

Já nem sei mais como tu estás
Tudo se foi
Saudade, saudade, saudade bô

Et plus le temps passe
Plus les sourires s'effacent
Mais où es-tu passée?
T'es passée, t'es passée, t'es passée où?

Estou com receio que me falem
Que tens outro
Tu sabes que eu não vou aguentar
Se eu souber que mais alguém se colou a ti

On a joué en y laissant des plumes
J'ai ton odeur toujours sur mon pull
Y' a plus d'te amo, de te amo
Eu preciso de ti, eh

Y a ton fantôme qui me suit
Dans les hôtels, dans les suites
Je suis le roi, dans un royaume vide
Oh oui, j'ai le coeur qui s'effrite

Todos falam de ti, de como fui um bobo
Que te perdi por tão pouco
Ulê, ulê, uê

Já nem sei mais, como tu estás
Tudo se foi
Saudade, saudade, saudade bô

Et plus le temps passe
Plus les sourires s'effacent
Mais où es-tu passée?
T'es passée, t'es passée, t'es passée où?

Eu estou tão malê
Não vou aguentar não
Volta só para mim
Oh-oh-oh

J't'ai fâchée et les fleurs ont fané
J'ai la tête pleine, le coeur malade
Dis moi comment guérir
Dis moi comment, dis moi comment

É pedir demais que me oiças de novo?
Que me abraces de novo?
Só mais uma vez

J'n'ai que des souvenirs
Que t'es plus sur mes photos
Tu t'es envolée comme promesses
Ulê, ulê, uê

Já nem sei mais como tu estás
Tudo se foi
Saudade, saudade, saudade bô

Et plus le temps passe
Plus les sourires s'effacent
Mais où es-tu passée?
T'es passée, t'es passée, t'es passée où?

Eu estou tão malê
Não vou aguentar não
Volta só para mim
Oh-oh-oh, malê

Tu m'attires comme un aimant
Dans la froideur des océans
Mais je peux pas t'oublier
Ni même te laisser partir

Yeah, te amo
Yeah, eu amo

Я люблю тебя (DJ Youcef Remix – Акустическая версия)

Я просто послал...

Я облажался и признаю это,
Да, это испортило тебе настроение.
Я дарил тебе так много любви,
Но мы заблудились в тумане.

Я мог бы умереть здесь,
Умереть за твои ласки.
Ещё одна и я остановлюсь,
После дождя всегда выглядывает солнце.

У меня остались только воспоминания,
О, любовь моя.
Я хотел, чтобы мы танцевали,
Танцевали на крыше мира.

Я уже не знаю, как ты,
Всё кончено.
Скучаю, скучаю, скучаю по тебе.

И чем больше времени проходит,
Тем больше улыбок стирается.
Но куда ты пропала?
Пропала, пропала, куда ты пропала?

Я боюсь, что мне скажут,
Что у тебя кто-то есть.
Ты знаешь, я этого не вынесу,
Если узнаю, что кто-то к тебе прикоснулся.

Мы играли, оставляя на память перья,
Твой запах всё ещё на моем свитере.
Больше нет "я люблю тебя", "я люблю тебя",
Ты нужна мне, эй.

Твой призрак преследует меня,
В отелях, в номерах люкс.
Я король в пустом королевстве,
О да, моё сердце разрывается на части.

Все говорят о тебе, о том, какой я был глупец,
Что я потерял тебя из-за такой мелочи.
Уле, уле, уэ.

Я уже не знаю, как ты,
Всё кончено.
Скучаю, скучаю, скучаю по тебе.

И чем больше времени проходит,
Тем больше улыбок стирается.
Но куда ты пропала?
Пропала, пропала, куда ты пропала?

Мне так плохо,
Я не выдержу.
Вернись только ко мне.
О-о-о.

Я разозлил тебя, и цветы завяли,
У меня голова пуста, а сердце болит.
Скажи мне, как мне излечиться,
Скажи мне, как, скажи мне, как.

Это слишком большая просьба - услышать меня снова?
Чтобы ты снова меня обняла?
Ещё только один раз.

У меня остались только воспоминания,
Что тебя больше нет на моих фотографиях.
Ты исчезла, как и обещания.
Уле, уле, уэ.

Я уже не знаю, как ты,
Всё кончено.
Скучаю, скучаю, скучаю по тебе.

И чем больше времени проходит,
Тем больше улыбок стирается.
Но куда ты пропала?
Пропала, пропала, куда ты пропала?

Мне так плохо,
Я не выдержу.
Вернись только ко мне.
О-о-о, плохо.

Ты притягиваешь меня, как магнит,
В холодных океанах.
Но я не могу тебя забыть,
И даже отпустить.

Да, я люблю тебя,
Да, я люблю.