Paroles et traduction Calema - Amar Pela Metade (Aimer À Moitié)

Amar Pela Metade (Aimer À Moitié)

Nada mais sobrou
O que te fazia falta não faz mais
Por mais que eu tente, não compreendo
Bô pê kloson kebladu nas minhas mãos (mãos)
Oh

Tu m'as laissé blessé
Mais c'était pas assez
T'as figé sur cette photo dans les bras d'un autre
Si seulement tu avais laissé ma douleur s'apaiser
Avant de jeter tout l'amour que j'ai su te donner

Tout est cassé pourtant j'y crois
Pourquoi dans ma tête, il n'y a que toi

Vais-je t'oublier
Oh ça finira toujours comme ça
À devoir aimer à moitié à cause de toi
Rends-moi ce que je veux vivre
Rends-moi l'amour, rends-le-moi
Je voudrais t'oublier, mais mon cœur ne le peut pas

(Oh) Ça ne s'oublie pas
Nos baisers sous la pluie toi et moi
Oh souviens-toi
De ces nuits folles à faire la fête
Si tu reviens, c'est pour me donner cet amour à nouveau
E não volta mais se não for pra colar o que quebrou

(Ay) Tout est cassé pourtant j'y crois
Pourquoi dans ma tête, il n'y a que toi

Vais-je t'oublier
Oh ça finira toujours comme ça
À devoir aimer à moitié à cause de toi
Rends-moi ce que je veux vivre
Rends-moi l'amour, rends-le-moi
Je voudrais t'oublier, mais mon cœur ne le peut pas

Vais-je t'oublier
Oh ça finira toujours comme ça
À devoir aimer à moitié à cause de toi
Rends-moi ce que je veux vivre
Rends-moi l'amour, rends-le-moi
Je voudrais t'oublier, mais mon cœur ne le peut pas

Se outra metade não te faz falta
Rends-le-moi, rends-le-moi, rends-le-moi
Bê ku kloson mu, mas na kesê fã di
Rends-le-moi, rends-le-moi, rends-le-moi
Si tu ne fait rien, si tu ne viens pas
Rends le moi
Si tu ne fait rien, si tu ne viens pas
Rends le moi

Halb Lieben (Aimer À Moitié)

Nichts ist mehr übrig
Was dir fehlte, fehlt nicht mehr
So sehr ich mich auch bemühe, ich verstehe es nicht
Du hast mir das Herz gebrochen.
Oh

Du hast mich verletzt zurückgelassen
Aber es war nicht genug
Du bist auf diesem Foto erstarrt, in den Armen eines anderen
Hättest du nur meinen Schmerz lindern lassen
Bevor du all die Liebe, die ich dir geben konnte, wegwirfst

Alles ist zerbrochen, doch ich glaube daran
Warum bist nur du in meinem Kopf?

Werde ich dich vergessen?
Oh, wird es immer so enden?
Dass ich wegen dir nur halb lieben kann
Gib mir zurück, was ich leben will
Gib mir die Liebe zurück, gib sie mir zurück
Ich möchte dich vergessen, aber mein Herz kann es nicht

(Oh) Das vergisst man nicht
Unsere Küsse im Regen, du und ich
Oh, erinnere dich
An diese verrückten Nächte, in denen wir gefeiert haben
Wenn du zurückkommst, dann um mir diese Liebe wiederzugeben
Und komm nicht zurück, wenn es nicht dazu dient, das Zerbrochene zu kitten

(Ay) Alles ist zerbrochen, doch ich glaube daran
Warum bist nur du in meinem Kopf?

Werde ich dich vergessen?
Oh, wird es immer so enden?
Dass ich wegen dir nur halb lieben kann
Gib mir zurück, was ich leben will
Gib mir die Liebe zurück, gib sie mir zurück
Ich möchte dich vergessen, aber mein Herz kann es nicht

Werde ich dich vergessen?
Oh, wird es immer so enden?
Dass ich wegen dir nur halb lieben kann
Gib mir zurück, was ich leben will
Gib mir die Liebe zurück, gib sie mir zurück
Ich möchte dich vergessen, aber mein Herz kann es nicht

Wenn dir die andere Hälfte nicht fehlt
Gib sie mir zurück, gib sie mir zurück, gib sie mir zurück
Komm mit deinem Herzen, aber hör auf, ein Fan zu sein.
Gib sie mir zurück, gib sie mir zurück, gib sie mir zurück
Wenn du nichts tust, wenn du nicht kommst
Gib es mir zurück
Wenn du nichts tust, wenn du nicht kommst
Gib es mir zurück