Paroles et traduction Calema - Dá-Me Dá-Me

Dá-Me Dá-Me

Boa noite, Campo Pequeno
Boa noite, Lisboa
Queremos ver essas mãos assim
Todas juntas, da frente ao fundo
Agora vamos cantar assim, todos juntos assim
Dá-me, dá-me, dá-me, dá-me, dá-me
(Dá-me, dá-me, dá-me, dá-me, dá-me)
Oh yeah (segura assim)
A respiração caiu quando eu te vi
Já não sei quem sou, nem o que eu faço aqui
Senti-me gelado, já fui catchado, sem ter noção (o quê?)
Como um miúdo bem assustado sem reação (o quê?)
Se foi do teu olhar não sei
Realidade ou se sonhei
Vamos pra pista, em três minutos vou-te falar
Da tua boca sou refém
Das curvas do teu corpo também
Chegou a altura, da mão na cintura e de te apertar
Dá-me, dá-me, dá-me, dá-me, dá-me (o quê?)
Dá-me, dá-me, dá-me, dá-me, dá-me
Eu já estou a ferver, a pulsação a mil
Qualquer hora vais ter que ceder
Dá-me, dá-me, dá-me, dá-me, dá-me
Dá-me, dá-me, dá-me, dá-me, dá-me
O teu olhar não mente, a respiração quente
Hoje à noite vai acontecer
Para de qurer insistir com esse não
Sei que tens medo é de cair na tentação
Não ligues o que os outros vão dizer de ti (de ti)
Me leva pra bem longe, dá cabo de mim
Este ambiente é louco, só uma dança é pouco
Pensamento é mais forte que eu
Pensamento é mais forte que eu
Dá-me só um beijo, mata o meu desejo
Passa mão no meu corpo e sou teu
Dá-me, dá-me, dá-me, dá-me, dá-me
Dá-me, dá-me, dá-me, dá-me, dá-me
Eu já estou a ferver, a pulsação a mil
Qualquer hora vais ter que ceder
Dá-me, dá-me, dá-me, dá-me, dá-me
Dá-me, dá-me, dá-me, dá-me, dá-me
O teu olhar não mente, a respiração quente
Hoje à noite vai acontecer
Ne bo ta, andgi bo sa nee (andgi bo sa nee)
Bo ta ma coço um hum sa diba o
Nee bo ta, ma hum sa ingue
Tudo vida mbee
Dá-me, dá-me, dá-me, dá-me, dá-me (oh)
Dá-me, dá-me, dá-me, dá-me, dá-me (eh)
Eu já estou a ferver, a pulsação a mil
Qualquer hora vais ter que ceder
Dá-me, dá-me, dá-me, dá-me, dá-me (oh)
Dá-me, dá-me, dá-me, dá-me, dá-me
O teu olhar não mente, a respiração quente
Hoje à noite vai acontecer
Boa noite, Lisboa
Boa noite, Campo Pequeno
Antônio, tás a ver aquela pergunta
Que não quer se calar?
É verdade, Frederico
Quem aqui hoje já fez tudo por amor?

Dá-Me Dá-Me

Bonne nuit, Campo Pequeno
Bonne nuit, Lisbonne
Nous voulons voir vos mains comme ça
Toutes ensemble, de l'avant à l'arrière
Maintenant, chantons tous ensemble
Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi
(Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi)
Oh yeah (tiens bon)
Mon souffle s'est coupé quand je t'ai vu
Je ne sais plus qui je suis, ni ce que je fais ici
Je me suis senti glacé, j'ai été attrapé sans m'en rendre compte (quoi?)
Comme un enfant très effrayé sans réaction (quoi?)
Si c'est ton regard, je ne sais pas
Réalité ou si j'ai rêvé
Allons sur la piste, dans trois minutes je vais te parler
Je suis l'otage de ta bouche
Des courbes de ton corps aussi
Le moment est venu de te serrer la taille et de te presser contre moi
Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi (quoi?)
Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi
Je suis déjà en ébullition, ma pulsation est à mille
Tu vas devoir céder à tout moment
Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi
Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi
Ton regard ne ment pas, ta respiration est chaude
Ce soir, ça va se passer
Arrête d'insister avec ce non
Je sais que tu as peur de tomber dans la tentation
Ne fais pas attention à ce que les autres vont dire de toi (de toi)
Emmène-moi loin, débarrasse-toi de moi
Cette ambiance est folle, une seule danse, c'est trop peu
Les pensées sont plus fortes que moi
Les pensées sont plus fortes que moi
Donne-moi juste un baiser, assouvis mon désir
Passe ta main sur mon corps et je suis à toi
Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi
Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi
Je suis déjà en ébullition, ma pulsation est à mille
Tu vas devoir céder à tout moment
Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi
Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi
Ton regard ne ment pas, ta respiration est chaude
Ce soir, ça va se passer
Ne bo ta, andgi bo sa nee (andgi bo sa nee)
Bo ta ma coço um hum sa diba o
Nee bo ta, ma hum sa ingue
Tudo vida mbee
Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi (oh)
Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi (eh)
Je suis déjà en ébullition, ma pulsation est à mille
Tu vas devoir céder à tout moment
Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi (oh)
Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi
Ton regard ne ment pas, ta respiration est chaude
Ce soir, ça va se passer
Bonne nuit, Lisbonne
Bonne nuit, Campo Pequeno
Antônio, tu vois cette question
Qui ne veut pas se taire ?
C'est vrai, Frederico
Qui ici, aujourd'hui, a déjà tout fait par amour ?