Paroles et traduction Calema - Emmène Moi

Emmène Moi

J'vois des choses dans tes yeux
J't'offre des roses, silencieux
Sûr de la peau, sur ta peau
Tu es la cause de mes maux

Tu és o fado desse amor
E uma saudade sem dor
Nenhum de nós quer perder
E ninguém quer ficar só

Doucement, doucement, tu me dis
On fera comme il te semble
Je suis comme un apprenti
Timide, j'ai les mains qui tremblent

J'ai le cœur, j'ai le cœur impatient
J'te veux, du lundi au dimanche
J'suis d'humeur, j'suis d'humeur comme un enfant

Emmène-moi
Peu importe où on ira
Bali, Paris ou Lisboa
Je suis bien quand je suis avec toi, ah-ah-ah

Emmène-moi
E não importa aonde vais
Pra onde a vida te levar
Eu quero estar ao pé de ti-i-i-i-i
Emmène-moi
Emmène-moi, emmène-moi
Eh, moi

T'es l'Amazone, moi l'Afro
C'est le carton jaune si je fraude
Que Dieu pardonne mes fautes
J'suis le cyclone, toi l'émeraude

J'ai la tête parfois à l'envers
Des erreurs, oui, j'ai dû en faire
Je suis l'élève ambitieux
T'es trop mystérieuse

T'es ma flamme, mon César
Meu amor, minha paz
T'es le premier round de mi vida

Dá-me só, dá-me só mais um beijo
J'te veux, du lundi au dimanche
Leva-me, leva-me, oh mi amor

Emmène-moi
Peu importe où on ira
Bali, Paris ou Lisboa
Je suis bien quand je suis avec toi, ah-ah-ah

Emmène-moi
E não importa aonde vais
Pra onde a vida te levar
Eu quero estar ao pé de ti-i-i-i-i
Emmène-moi
Emmène-moi, emmène-moi
Eh, moi

Emmène-moi
Peu importe où on ira
Bali, Paris ou Lisboa
Je suis bien quand je suis avec toi, ah-ah-ah
Emmène-moi

Забери меня

Я вижу многое в твоих глазах,
Я дарю тебе розы, молча,
Уверенно касаясь твоей кожи,
Ты - причина моих мучений.

Ты - фаду этой любви,
И тоска без боли,
Никто из нас не хочет терять,
И никто не хочет быть один.

Нежно, нежно, ты говоришь мне,
Мы сделаем так, как ты захочешь,
Я как ученик,
Робкий, у меня дрожат руки.

Мое сердце, мое сердце нетерпеливо,
Я хочу тебя с понедельника по воскресенье,
У меня настроение, как у ребенка.

Забери меня,
Неважно, куда мы отправимся,
На Бали, в Париж или Лиссабон,
Мне хорошо, когда я с тобой, ах-ах-ах.

Забери меня,
И неважно, куда ты пойдешь,
Куда бы жизнь тебя ни привела,
Я хочу быть рядом с тобой-ы-ы-ы-ы.
Забери меня,
Забери меня, забери меня,
Эй, меня.

Ты - амазонка, я - африканец,
Желтая карточка, если я схитрю,
Да простит Бог мои грехи,
Я - циклон, ты - изумруд.

Иногда моя голова перевернута,
Ошибки, да, я, должно быть, их совершал,
Я амбициозный ученик,
Ты слишком загадочна.

Ты мое пламя, мой Цезарь,
Моя любовь, мой мир,
Ты - первый раунд моей жизни.

Дай мне только, дай мне еще один поцелуй,
Я хочу тебя с понедельника по воскресенье,
Забери меня, забери меня, о моя любовь.

Забери меня,
Неважно, куда мы отправимся,
На Бали, в Париж или Лиссабон,
Мне хорошо, когда я с тобой, ах-ах-ах.

Забери меня,
И неважно, куда ты пойдешь,
Куда бы жизнь тебя ни привела,
Я хочу быть рядом с тобой-ы-ы-ы-ы.
Забери меня,
Забери меня, забери меня,
Эй, меня.

Забери меня,
Неважно, куда мы отправимся,
На Бали, в Париж или Лиссабон,
Мне хорошо, когда я с тобой, ах-ах-ах.
Забери меня.