Paroles et traduction Calema - Kêlê Mbê

Kêlê Mbê

O pão que dividíamos de manhã
As brigas que acabavam no chinelo da mamã
As mangas que apanhavamos na estrada
Saudades de jogar bola na lama
A guitarra castanha, obrigado tia Paula
Os primeiros acordes que tocamos sem aula
Eu guardo esse momento na memória
E foi assim que começou a história
O tempo foi passando e nos deu uma lição
Fizemos deste mundo nossa casa, meu irmão
Por isso é que eu te digo
Kelê mbê
Kelê mbê oh oh oh
Kelê mbê oh oh oh
Kelê mbê
Kelê mbê oh oh oh
Kelê mbê oh oh oh
Em cada degrau há uma nova vista
E em cada passo mais uma conquista
Ver que o teu reflexo continua o mesmo
Só o espelho é que mudou
Já foram tantos mimos sem contar os abraços
É tanto amor que nem no peito cabe
O rio que nos leva em direção ao mar tem as vossas mãos
Kelê mbê
Kelê mbê oh oh oh
Kelê mbê oh oh oh
Kelê mbê
Kelê mbê oh oh oh
Kelê mbê oh oh oh
Deçu cá paga bô mama
Deçu cá paga bô papa
Deçu cá paga bô muala mbê
Humm gôgo qui cê lumaru ê
Hum gôgo qui cê ine manu mbê
Hum gôgo qui cê coro coçon mbê
Kelê mbê
Kelê mbê
Kelê mbê

Kêlê Mbê

The bread we shared in the morning
The fights that ended in mum's slipper
The mangoes we picked up on the road
I miss playing ball in the mud
The brown guitar, thank you aunt Paula
The first chords we played without a lesson
I keep that moment in my memory
And that's how the story began
Time went by and taught us a lesson
We made this world our home, my brother
That's why I tell you
Kelê mbê
Kelê mbê oh oh oh
Kelê mbê oh oh oh
Kelê mbê
Kelê mbê oh oh oh
Kelê mbê oh oh oh
At every step there is a new view
And at every step another conquest
Seeing that your reflection remains the same
Only the mirror has changed
There have been so many mimos without counting the hugs
It's so much love that it doesn't even fit in my chest
The river that takes us towards the sea has your hands
Kelê mbê
Kelê mbê oh oh oh
Kelê mbê oh oh oh
Kelê mbê
Kelê mbê oh oh oh
Kelê mbê oh oh oh
Your mother owes
Your father owes
Your aunt owes
Hum gôgo, who makes you shine
Hum gôgo, who gave you my hand
Hum gôgo, who made you stand strong
Kelê mbê
Kelê mbê
Kelê mbê