Notre Danse - Calema traduction en anglais

Notre Danse

Joga no chão o sal grosso e atira pra cima o arroz
Não vamos deixar que acabem com a nossa fé no amor
On dit que l'amour fait pousser des ailes et tu m'as piqué
Dans le creux de mes bras, toutes les peines se réparent (just found you)

On affrontera le monde tous les deux
Je vois la flamme dans tes yeux
On pourrait rendre jaloux les dieux
Teus pés, teus pés

Laisse-moi ôter tous tes doutes
Peu importe si ça nous coute, o mi amor
On danse sous les étoiles
Vamos ficar até ao fim, eh

Quiero bailar colado a ti
Je n'ai plus de mots pour dire ce qui se passe au fond de moi
I want your love, de plus en plus fort
Tout est mieux quand tu es là, everything is beautiful

Solo quiero un beso (un beso)
Nos souvenirs sont immortels (immortels)
Je veux que tu sois à moi (soit à moi)
Oh, coro coçon mbê
Yo solo quiero un beso
La nuit nous ensorcèle
Je veux que tu sois à moi

Te quero meu amor
Sabes que eu te amo
Sabes que eu te amo de mais
Bô tá manga love you
Bô tá manga love you, maya

Laisse-moi ôter tous tes doutes
Peu importe si ça nous coute, o mi amor
On danse sous les étoiles
Vamos ficar até ao fim

Quiero bailar colado a ti
Je n'ai plus de mots pour dire ce qui se passe au fond de moi
I want your love, de plus en plus fort
Tout est mieux quand tu es là, everything is beautiful

Xi bô sama mu, ncê cá ndê
Ma main dans la tienne, je n'peux plus me décoller
Peço a Deus que nos dê força
Sur la piste, tout l'monde collé-serré
Xi bô sama mu, ncê cá ndê
Ma main dans la tienne, je n'peux plus me décoller
Peço a Deus que nos dê força
Força meu Deus força de mais

Quiero bailar colado a ti
Je n'ai plus de mots pour dire ce qui se passe au fond de moi
I want your love, de plus en plus fort
Tout est mieux quand tu es là, everything is beautiful

Ma main dans la tienne, je n'peux plus me décoller
Le feu sur la piste, tout le monde collé-serré
Ma main dans la tienne, je n'peux plus me décoller
Le feu sur la piste, tout le monde collé-serré

Our Dance

Throw coarse salt on the floor and toss rice in the air
We won't let them destroy our faith in love
They say love gives you wings, and you've stung me
In the hollow of my arms, all sorrows are mended (just found you)

We'll face the world together
I see the flame in your eyes
We could make the gods jealous
Your feet, your feet

Let me take away all your doubts
It doesn't matter what it costs us, my love
We dance under the stars
We'll stay until the end, eh

I want to dance close to you
I have no more words to say what's happening deep inside me
I want your love, more and more
Everything is better when you're here, everything is beautiful

I just want a kiss (a kiss)
Our memories are immortal (immortal)
I want you to be mine (be mine)
Oh, coro coçon mbê (This phrase is difficult to translate directly. It's likely an expression of endearment in Cape Verdean Creole. It could be left as is, or replaced with something like "Oh, my sweet darling")
I just want a kiss
The night bewitches us
I want you to be mine

I want you, my love
You know that I love you
You know that I love you so much
Bô tá manga love you (This phrase is also Cape Verdean Creole. It's roughly equivalent to "You're driving me crazy with love")
Bô tá manga love you, maya (Maya could be a name or another term of endearment)

Let me take away all your doubts
It doesn't matter what it costs us, my love
We dance under the stars
We'll stay until the end

I want to dance close to you
I have no more words to say what's happening deep inside me
I want your love, more and more
Everything is better when you're here, everything is beautiful

Xi bô sama mu, ncê cá ndê (This is likely another Creole phrase, and its meaning isn't readily available. It might be best to keep it or replace it with a suitable English equivalent based on context, like "Hold me close, don't let go")
My hand in yours, I can't pull away
I ask God to give us strength
On the dance floor, everyone's close together
Xi bô sama mu, ncê cá ndê
My hand in yours, I can't pull away
I ask God to give us strength
Strength my God, so much strength

I want to dance close to you
I have no more words to say what's happening deep inside me
I want your love, more and more
Everything is better when you're here, everything is beautiful

My hand in yours, I can't pull away
Fire on the dance floor, everyone's close together
My hand in yours, I can't pull away
Fire on the dance floor, everyone's close together