Paroles et traduction Calema - O Amor Bateu à Porta

O Amor Bateu à Porta

Tão razo ao mesmo tempo, tão profundo
Sufoque ao mesmo tempo, faz voar
No dia em que o amor bater-te a porta
Disse minha mãe
Tu vais chorar

Vais descobrir que é possível segurar
O universo todo com as tuas mãos
E finalmente entender o meu olhar
E ao sorrir, tu vais chorar

E eu chorei
Quando peguei nos braços e senti
Que a minha vida começava alí
Não consigo dizer-te em palavras

É tanto amor
Por um ser que não sabe se defender
Mas com poder de amolecer
A pedra que eu tinha no meu peito
Só com um olhar

Alguém me acuda, me ensina
Como posso lidar com tanto amor?
Alguém me acuda, me ensina
Mamã entendo agora o que é amor

E eu chorei
Quando peguei nos braços e senti
Que a minha vida começava alí
Não consigo dizer-te em palavras

É tanto amor
Por um ser que não sabe se defender
Mas com poder de amolecer
A pedra que eu tinha no meu peito
Só com um olhar

Alguém me acuda, me ensina
Como posso lidar com tanto amor?
Alguém me acuda, ensina
Mamã entendo agora o que é amor

E eu chorei
Quando peguei nos braços e senti
Que a minha vida começava alí
Não consigo dizer-te em palavras (o que eu senti)

É tanto amor
Por um ser que não sabe se defender
Mas com poder de amolecer
A pedra que eu tinha no meu peito
Só com um olhar

Alguém me acuda, me ensina
Como posso lidar com tanto amor?
Alguém me acuda, ensina
Mamã entendo agora o que é amor

Любовь постучалась в дверь

Такой простой и в то же время такой глубокий
Душит и в то же время даёт взлететь
В тот день, когда любовь постучится в твою дверь
Сказала моя мама
Ты будешь плакать

Ты обнаружишь, что можно держать
Всю вселенную в своих руках
И наконец-то поймёшь мой взгляд
И, улыбаясь, ты будешь плакать

И я плакал
Когда взял на руки и почувствовал
Что моя жизнь началась там
Не могу выразить словами

Это такая любовь
К существу, которое не может себя защитить
Но способному смягчить
Камень, который был у меня в груди
Одним лишь взглядом

Кто-нибудь, помогите мне, научите меня
Как мне справиться с такой любовью?
Кто-нибудь, помогите мне, научите меня
Мама, теперь я понимаю, что такое любовь

И я плакал
Когда взял на руки и почувствовал
Что моя жизнь началась там
Не могу выразить словами

Это такая любовь
К существу, которое не может себя защитить
Но способному смягчить
Камень, который был у меня в груди
Одним лишь взглядом

Кто-нибудь, помогите мне, научите меня
Как мне справиться с такой любовью?
Кто-нибудь, помогите, научите
Мама, теперь я понимаю, что такое любовь

И я плакал
Когда взял на руки и почувствовал
Что моя жизнь началась там
Не могу выразить словами (что я чувствовал)

Это такая любовь
К существу, которое не может себя защитить
Но способному смягчить
Камень, который был у меня в груди
Одним лишь взглядом

Кто-нибудь, помогите мне, научите меня
Как мне справиться с такой любовью?
Кто-нибудь, помогите, научите
Мама, теперь я понимаю, что такое любовь