Paroles et traduction Calema - Onde Anda (French Version - Acoustic)

Onde Anda (French Version - Acoustic)

Onde anda version française

Je n'me souviens plus de son nom
De ce qu'on a fait la veille
Je fuis au bout du monde
J'suis bien, j'poursuis mes rêves

J'sais pas quoi te dire quand tu me laisses des mots
J'ai rien à promettre ici, tout sonnerait faux
J'ai voulu jouer comme à chaque fois
Je repense à nous souvent le soir
Tu me dis, reviens avant neuf mois
Est-ce que j'assumerai si loin de toi?

Eu vou assumir, ê
Tu sais, pour toi, je vais tout tenter
Ne me laisse pas tomber
Besoin de toi pour m'envoler

Aonde anda? Onde anda?
Onde anda essa mulher?
Me diz onde anda? Onde anda?
Onde anda essa mulher?

Je vais tout te donner
Depuis ce jour-là, j'suis condamné
Tu m'as tellement manqué
Besoin de toi pour m'envoler

Aonde anda? Onde anda?
Onde anda essa mulher?
Me diz onde anda? Onde anda?
Onde anda essa mulher?

Hmm, love, ma', sorry, ma'
I didn't know that you were worried
Love, ma', sorry, ma'
Panda déçue fara mbê maya

Je veux plonger dans tes yeux
Même si c'est dangereux
On est tellement beaux, nous deux
J'aimerais revivre ce destin

Ensemble de Lisbonne à Paris
On va tanguer à bord du navire
Regarde, j'ai le cœur qui chavire
Qui viendra me sauver?

Onde, onde
Onde você está?
Aonde, onde?
Pour recommencer

Eu vou assumir, ê
Tu sais, pour toi je vais tout tenter
Ne me laisse pas tomber
Besoin de toi pour m'envoler

Aonde anda? Onde anda?
Onde anda essa mulher?
Me diz onde anda? Onde anda?
Onde anda essa mulher?

Aonde anda? Onde anda?
Onde anda essa mulher?
Aonde anda?
Dis-moi juste où t'es cachée

Dis-moi où t'es cachée (dis-moi)
Dis-moi, dis-moi, dis-moi (dis-moi)
Dis-moi où t'es cachée
Onde anda essa mulher, mama?

Where Are You (French Version - Acoustic)

Where are you, French version

I don't remember her name
What we did last night
I'm running to the end of the world
I'm good, I'm pursuing my dreams

I don't know what to say when you leave me messages
I have nothing to promise here, everything would sound false
I wanted to play like every time
I think about us often at night
You tell me, come back before nine months
Will I cope so far from you?

I will cope, yeah
You know, for you, I'll try everything
Don't let me down
I need you to fly

Where are you? Where are you?
Where is this woman?
Tell me where are you? Where are you?
Where is this woman?

I'll give you everything
Since that day, I'm condemned
I missed you so much
I need you to fly

Where are you? Where are you?
Where is this woman?
Tell me where are you? Where are you?
Where is this woman?

Hmm, love, my, sorry, my
I didn't know that you were worried
Love, my, sorry, my
Disappointed panda fara mbê maya (This part is left untranslated as it seems to be a phrase in a language other than French or Portuguese and its meaning isn't readily available)

I want to dive into your eyes
Even if it's dangerous
We are so beautiful, the two of us
I would like to relive this destiny

Together from Lisbon to Paris
We'll sway aboard the ship
Look, my heart is capsizing
Who will come to save me?

Where, where
Where are you?
Where, where?
To start over

I will cope, yeah
You know, for you I'll try everything
Don't let me down
I need you to fly

Where are you? Where are you?
Where is this woman?
Tell me where are you? Where are you?
Where is this woman?

Where are you? Where are you?
Where is this woman?
Where are you?
Just tell me where you're hiding

Tell me where you're hiding (tell me)
Tell me, tell me, tell me (tell me)
Tell me where you're hiding
Where is this woman, mama?