Paroles et traduction Calero LDN - Adiós

Adiós

Soy primo-hermano de esta gran melancolía
Que se me fue de las manos por pensar que fuiste mía
Estoy tirado llorando, haciendo poesía
Mi única solución pa' no saltar a la vías
La luna llena, mi cama medio vacía
Un corazón ardiendo, fundido en sábanas frías
Tiré pa'lante aún sabiendo que no podía
Seguir con mi vida sabiendo que ya existías
Pero tía, tengo el cora en la lavandería
Son muchos años que va hecho una porquería
No hay buenos días ya sólo me quedan días
En los que comerme el coco, pensando si volverías
Yo ya sabía que tú hacías brujería
Sólo soy un muggle que sabe de hechicería
Quizá me sobró orgullo o me faltó más sombría
Pa' decir que fui un capullo, un capullo que te quería
En el barrio todos saben que voy a ser rico
Pero yo ando loco por darte un par de besitos
Si no te tengo el dinero solo me hace añicos
Eras mi único motivo pa' que dejara el perico
En el barrio todos saben que voy a ser rico
Pero yo ando loco por darte un par de besitos
Si no te tengo el dinero solo me hace añicos
Eras mi único motivo pa' que dejara el perico
No sé si me explico
Eras mi vicio favorito
Y yo que pensaba que diosas eran un mito
Al final tú fuiste mi tormento más maldito
Y yo un mártir de tu religión
Un corazón pagano entregado a devoción
Era su diosa, no sé por qué le dijiste adiós
Ahora solloza porque solo quiere oír tu voz
Y yo le digo que no
Que estoy hasta la polla de pagar ya su dolor
Que solo quiero joyas, droga y un puto millón
Pa' poder morir tranquilo de un jodido colocón
Esa es mi salvación
Fuimos un problema que acabó sin solución
Muero por ver tu melena despeinada en mi colchón
Pero por más que me duela yo ya no estoy pa'l amor
Quizá me hiciste un favor
No sé si echarte las culpas o darle gracias a dios
Ahora solo me preocupa seguir en mi vocación
Aunque juro que no olvido lo que vivimos los dos
Lo que vivimos los dos
Lo que vivimos los dos
Por eso te digo adiós
Adiós

Goodbye

I'm a first cousin to this great melancholy
That got out of hand because I thought you were mine
I'm lying down crying, writing poetry
My only solution so I don't jump onto the tracks
The moon is full, my bed is half-empty
A burning heart, melted in cold sheets
I threw myself forward even though I knew I couldn't
Continue with my life knowing that you already existed
But girl, I have a heart in the laundromat
It's been such a mess for many years
There are no more good days, now there are only days
In which to eat my brains out, thinking if you would come back
I already knew that you did witchcraft
I'm just a muggle that knows sorcery
Maybe I had too much pride or I lacked more self-pity
To say that I was a jerk, a jerk that loved you
In the neighborhood everyone knows that I'm going to be rich
But I'm crazy to give you a couple of kisses
If I don't have you, the money only breaks me
You were my only reason to quit cocaine
In the neighborhood everyone knows that I'm going to be rich
But I'm crazy to give you a couple of kisses
If I don't have you, the money only breaks me
You were my only reason to quit cocaine
I don't know if I'm explaining myself
You were my favorite addiction
And me, who thought that goddesses were a myth
In the end you were my most evil torment
And I a martyr of your religion
A pagan heart delivered to devotion
She was your goddess, I don't know why you said goodbye
Now she's sobbing because she only wants to hear your voice
And I tell her no
That I'm sick and tired of paying for her pain
That I only want jewelry, drugs, and a fucking million
To be able to die peacefully of a fucking high
That's my salvation
We were a problem that ended without a solution
I'm dying to see your crazy hair on my mattress
But as much as it hurts, I'm not for love anymore
Maybe you did me a favor
I don't know if I should blame you or thank God
Now I'm only worried about continuing with my vocation
Although I swear that I don't forget what we lived together
What we lived together
What we lived together
That's why I tell you goodbye
Goodbye