El Gatillo (Trigger Revisited) - Calexico traduction en allemand

El Gatillo (Trigger Revisited)

Walking south along the river
Never had he found that twist of pleasure
Remembering times when they were younger
Setting the town on fire

And watching as his fellow friends
Fell apart in the wake
Claiming it was all just a mistake
When his finger pulled the trigger

And he shot everyone

It was all just a mistake
When he shot everyone

Nothing will stand in the way
When hunger hasn't eaten for days
Scrounges around where ends meet
Then disappears into the fray

He hopes for a while he can reconcile
But the pain that never dies
The ghosts of his family constantly
Gnawing at his inside

He pulls out a worn out photo
And an old handmade gun
Wishes it was he who was frying
When he set the whole town on fire

He walks off crying
He shot everyone

Der Abzug (Neu betrachtet)

Südwärts den Fluss entlang gehend
Niemals hatte er jene Wendung des Vergnügens gefunden
Sich an Zeiten erinnernd, als sie jünger waren
Wie sie die Stadt in Brand steckten

Und zusehend, wie seine Freunde
Im Kielwasser zerfielen
Behauptend, es sei alles nur ein Fehler gewesen
Als sein Finger den Abzug drückte

Und er alle erschoss

Es war alles nur ein Fehler
Als er alle erschoss

Nichts wird ihm im Wege stehen
Wenn der Hunger tagelang nichts zu beißen hatte
Kratzt zusammen, was er findet, wo die Enden kaum zusammenkommen
Dann verschwindet er im Getümmel

Er hofft eine Weile, er könne sich versöhnen
Aber der Schmerz, der niemals stirbt
Die Geister seiner Familie, die ständig
an seinem Inneren nagen

Er zieht ein abgenutztes Foto hervor
Und eine alte, handgemachte Pistole
Wünscht sich, er wäre es gewesen, der schmort
Als er die ganze Stadt in Brand steckte

Er geht weinend davon
Er erschoss alle