Griptape - Calexico traduction en allemand

Griptape

Wait to rise long after dark
Been asleep at least three solid days
Wandering round this house just like a ghost
Searching for something in this life
That would fill the holes and satisfy
Your need to please everybody else
While your nerves shatter and fall apart
Wear out the grip-tape wrapped round your heart

Now you're dressed and ready for the kill
Check if your friends are asleep in bed
Same ones who left you to yourself
Make some noise and take a walk outside
All those years you kept the pain inside
Strangled any chance to love your own
And veer from your collision course
But you'd rather go out in a ball of flame

Griptape

Wartest, um lange nach Einbruch der Dunkelheit aufzustehen
Du hast mindestens drei volle Tage geschlafen
Wanderst wie ein Geist durch dieses Haus
Suchst nach etwas in diesem Leben
Das die Lücken füllen und befriedigen würde
Dein Bedürfnis, es allen anderen recht zu machen
Während deine Nerven zerspringen und zerfallen
Nutzt das Griptape ab, das um dein Herz gewickelt ist

Jetzt bist du angezogen und bereit für den Abschuss
Siehst nach, ob deine Freunde im Bett schlafen
Dieselben, die dich dir selbst überlassen haben
Mach etwas Lärm und geh nach draußen spazieren
All die Jahre hast du den Schmerz in dir behalten
Hast jede Chance erstickt, dich selbst zu lieben
Und von deinem Kollisionskurs abzuweichen
Aber du gehst lieber in einem Feuerball unter