Paroles et traduction Calexico - Nom de Plume

Nom de Plume

Le corbeau s′approche
Atterrit sur l'épaule de celui qui écrit
Reviens lui picorer le cou
Les veines sortent des chairs
Le sang se répand sur la page
Il crie ses dernières lignes
Et s′endort

Novembre et son manteau d'hiver
Revers sombres
Chemise blanche comme la neige
Manchettes noires
Plane sur la ville
S'agrippe aux murs, détruit les rues

Les lances de cornes acérées
Plongent dans les yeux et les cœurs des courtiers
Les enfants s′enfuient dans les rues des quartiers
Les voitures quittent la route, avalées par la mer

Les périls de l′hiver
Les photographes, les barillets ouverts
La poudre à canon et les éclairs aveuglants

Étouffés par les fumées
Les cendres des usines
Livres de comptes déchirés
Semés comme des miettes pour les sortir
Des tunnels, loin des murs de la vieille ville
Avant d'être enfouis sous l′ordure nouvelle

Le corbeau se fatigue
Les corbeaux se multiplient
Le ciel noircit à chaque nouveau cadavre
Les champs s'enflamment
L′hystérie les chasse des villes vers les cavernes
Et les collines assombries

Vers les hauts plateaux
Vers les hauts plateaux

Vers les hauts refuges
Vers les hauts refuges

Vers les hautes plaines
Vers les hautes plaines

Vers les collines
Vers les collines

Vers les hautes terres
Vers les hautes terres

Nom de Plume

The Crow moves
Perches on the shoulder of the one who writes
Come to peck at his throat
Blood seeps from his flesh
Runs upon the page
He cries out his final lines
And sleeps

November in his Winter coat
Dark lapels
A white as snow shirt
Black cuffs
Moves across the city
Hangs on the walls eats at the streets

The lances made of sharpened horns
Driven into the eyes and hearts of traders
Children run through the streets of the boroughs
Cars careen off the road swallowed by the sea

The perils of Winter
Light bulbs in your eyes turned on
And flash powder

Choking in the fumes
Ashes from the mills
Ledgers ripped apart
Sown like bread crumbs to lead you out
Through tunnels out the city walls
Before you're buried in the fall out

The Crow grows tired
The Crows grow in number
The skies grow black with the dead
Fields set ablaze
Hysteria drives them out of cities into caves
And the hills black

Up to the high ground
Up to the high ground

To the high refuges
To the high refuges

To the high plains
To the high plains

To the hills
To the hills

To the higher ground
To the higher ground