Paroles et traduction Calexico - Sunken Waltz

Sunken Waltz

Washed my face in the rivers of empire,
Made my bed from a cardboard crate,
Down in the City of Quartz.
No news, no new regrets.
Tossed a Susan B. over my shoulder,
And prayed it would rain and rain,
Submerge the whole western states.
Call it a last fair deal
With American zeal
And corporate handshake.

Take the story of Carpenter Mike,
Who dropped his tools and his keys and left
And headed out as far as he could,
Past the cities and gated neighborhoods.
And he slept neath the stars,
Wrote down what he dreamt,
And he built a machine
For no one to see.
Then took flight, at first light
Of new morning.

Valse engloutie

J'ai lavé mon visage dans les rivières de l'empire,
J'ai fait mon lit avec une caisse en carton,
Là-bas dans la Cité de Quartz.
Pas de nouvelles, pas de nouveaux regrets.
J'ai lancé un Susan B. par-dessus mon épaule,
Et j'ai prié pour qu'il pleuve et pleuve encore,
Submerger tous les États de l'Ouest.
Appelle ça un dernier marché équitable
Avec un zèle américain
Et une poignée de main corporative.

Prends l'histoire de Carpenter Mike,
Qui a laissé tomber ses outils et ses clés et est parti
Et s'est dirigé aussi loin qu'il pouvait,
Passé les villes et les quartiers fermés.
Et il a dormi sous les étoiles,
A noté ce qu'il avait rêvé,
Et il a construit une machine
Pour que personne ne la voie.
Puis il a pris son envol, à la première lumière
Du nouveau matin.