Paroles et traduction Cali - Amour m'a tuer

Amour m'a tuer

Aurais-je un jour assez de cran
Pour retourner au combat?
Il me reste encore du sang
Sous les ongles, je crois
Qu'il faut beaucoup plus que du temps
Pour oublier quelqu'un comme toi
Au lavage meme en frottant
Les traces de sang ne partent pas
Pourquoi faut-il toujours en baver
Est-ce que mourir ressemble à ça?
J'avais entendu tes doigts claqués
Et bien sur j'avais rampé jusqu'à toi
J'étais toujours au garde à vous
Quand tu inspectais mon corps
J'ai ce suçon collé au cou
Comme une trace du remord
Mais pour penser à autre chose
Peut-être devrais-je me casser le bras
Je sais l'amour a tué plus de gens
Que tout un siècle de choléra
J'en ai vu mourir des miliers
Aujourd'hui, ça tombe sur moi
Merci d'avoir passer des gants
Pour dire que tu ne m'aimais pas
J'ai trouvé tellement charmant
La compassion qu'escortait ta voix
Le crime est touours plus élégant
Quand l'assassin est tres adroit
Et tu t'éloignes, et tu t'eloignes
Et je n'y fais rien
Il est rare que l'on gagne
Quand on se comporte comme un cretin
J'aurais du te courir après
Me jetter à tes pieds
Il n'y a plus d'amour propre
L'Amour m'a tué
Je ne vais pas lancé à tes trousses
Tout les reproches de la terre
La place est au silence, ma douce
Alors pas de bruit dans mon ciemetiere
Oui, j'aurai du te retenir
Avec ce que je n'avais pas
Aves des diams ou des menhirs
Tu vois je is n'importa quoi
Juste pour aller un peu plus loin
Tomber d'un peu plus haut
Je t'ai perdu comme un cretin
Comme je l'ai dit plus tot
Et de derriere la vitre
Je regarde tout nos projets
Perdre du sang par litre
Dans leur couveuses, agoniser
Le blanc des infirmieres ne m'a jamais excité
Elle peuvent bien melanger les noms
D'ailleurs les bébés sont tous laids

Love Killed Me

Will I ever have enough courage
To return to battle?
I still have blood
Under my nails, I think
That it takes much more than time
To forget someone like you
Even scrubbing during washing
The traces of blood don't go away
Why must we always suffer?
Is this what it feels like to die?
I had heard your fingers snap
And of course I had crawled to you
I was still at attention
When you inspected my body
I have this hickey stuck to my neck
Like a trace of remorse
But to think of something else
Maybe I should break my arm
I know love killed more people
Than a century of cholera
I have seen thousands die
Today, it's my turn
Thank you for wearing gloves
To say that you didn't love me
I found it so charming
The compassion that escorted your voice
Crime is always more elegant
When the murderer is very skilled
And you walk away, and you walk away
And I don't do anything about it
It's rare to win
When you behave like an idiot
I should have run after you
Throw myself at your feet
There's no more self-respect
Love killed me
I'm not going to hurl
All the reproaches of the earth
The place is for silence, my darling
So no noise in my cemetery
Yes I should have kept you
With what I didn't have
With diamonds or menhirs
You see I do anything
Just to go a little further
Fall from a little higher
I lost you like an idiot
As I said earlier
And from behind the window
I watch all our projects
Lose blood by the liter
In their incubators, agonize
The white of the nurses has never excited me
They can mix up the names
Besides, all babies are ugly