Paroles et traduction Cali - Annie Girardot

Annie Girardot

Nous étions tous allongés
Les quatre enfants autour de leur père
Les volets étaient tirés
Seules quelques larmes de jour osèrent
Se glisser dans la chambre froide et triste
C'était deux jours après
C'était un 5 janvier
Nous étions tous les cinq allongés
Mon père nous rassembla
Avec ses deux bras très forts
Il ne parlait pas perdu comme
Annie Girardot à l'aéroport
Nous pleurions tous les cinq
Enlacés sur leur lit
Un fagot de chagrin
Jeté sur leur grand lit
Il venait d'enterrer sa femme
En début d'après-midi
Je ne me souviens pas des quelques mots
Qui ont réussi à sortir de sa barbe
C'était peut-être de jolis mots
Je ne me souviens que de sa barbe
Je ne vais pas mourir tout de suite
Ou bien je vais mourir jusqu'au bout
Je ne me souviens plus de ses mots
Ni de grand-chose
Moi, j'étais glissé en dessous
Nous pleurions tous les cinq
Enlacés sur leur lit
Un fagot de chagrin
Jeté sur leur grand lit
Il venait d'enterrer sa femme
En début d'après-midi
On ne se rappelle pas de tout
Mais jamais on n'oublie

Анни Жирардо

Мы все лежали,
Четверо детей вокруг своего отца,
Ставни были закрыты,
Лишь несколько слезинок дня осмелились
Проскользнуть в холодную и печальную комнату.
Это было через два дня,
Это было 5 января,
Мы все пятеро лежали,
Мой отец собрал нас,
Своими двумя сильными руками.
Он не говорил, потерянный, как
Анни Жирардо в аэропорту.
Мы все пятеро плакали,
Обнявшись на их кровати,
Груда горя,
Брошенная на их большую кровать.
Он только что похоронил свою жену,
В начале второй половины дня.
Я не помню тех нескольких слов,
Которые смогли пробиться сквозь его бороду.
Возможно, это были красивые слова,
Я помню только его бороду.
Я не умру прямо сейчас,
Или же я умру до конца.
Я больше не помню его слов,
Почти ничего.
Я лежал под всеми,
Мы все пятеро плакали,
Обнявшись на их кровати,
Груда горя,
Брошенная на их большую кровать.
Он только что похоронил свою жену,
В начале второй половины дня.
Мы не помним всего,
Но никогда не забываем.