Paroles et traduction Cali - C'est quand le bonheur ? (Version Edit)

C'est quand le bonheur ? (Version Edit)

Je suis pendu à vos lèvres
Espérant le mot, espérant le oui
Qui sauverait ma vie
Je suis pendu au téléphone
Mais qu'y a-t-il de plus moche?
Un téléphone, aphone qui sonne et personne qui ne décroche
Je suis pendu à votre cou, dans le plus beau de mes rêves
Mais je ne me réveille jamais près de vous
Et j'en crève
Je suis pendu sous vos fenêtres au pied de l'arbre
Peut-être demain la petite fleur qui va naître
Vous racontera mon chagrin
C'est quand le bonheur? {x8}
Je suis pendu à cet espoir que vous m'avez soldé
Je suis presque sûr l'autre soir c'est moi que vous avez regardé
Je suis pendu par les pieds, tout rouge et le souffle coupé
A chaque fois que le hasard me dépose devant votre nez
Je suis pendu à la cravate dans mon costume croque-macabé
Il paraît que vous frémissez devant les hommes bien habillés
Je suis tendu c'est aujourd'hui que je viens vous offrir ma vie
Peut-être oserais-je parler à quelqu'un d'autre qu'à mes pieds
C'est quand le bonheur? {x8}
Et puis ce goût amer est venu tapissé ma bouche
Je viens de conquérir son coeur mais c'est louche
Car qui mieux que ces vieux amants, sait qu'on perd l'amour
Aussitôt qu'on le gagne
Décidément c'est pas facile tous les jours
C'est quand le bonheur? {x8}

When Is Happiness? (Edit Version)

I am hanging on your lips
Hoping for the word, hoping for the yes
That would save my life
I am hanging on the phone
But what could be worse?
A silent phone that rings and no one picks up
I am hanging around your neck, in the most beautiful of my dreams
But I never wake up next to you
And I am dying from it
I am hanging under your windows at the foot of the tree
Maybe tomorrow the little flower that will be born
Will tell you my sorrow
When is happiness? {x8}
I am hanging on to this hope that you have sold me
I am almost sure that it was me you were looking at the other night
I am hanging by my feet, all red and breathless
Every time chance drops me in front of your nose
I am hanging on to the tie in my undertaker's suit
It seems you shiver in front of well-dressed men
I am nervous because today I am coming to offer you my life
Maybe I will dare to talk to someone other than my feet
When is happiness? {x8}
And then this bitter taste came over my mouth
I have just won her heart but it is strange
Because who better than these old lovers, knows that one loses love
As soon as one wins it
It's definitely not easy every day
When is happiness? {x8}