Paroles et traduction Cali - Dans mon ventre

Dans mon ventre

Dans mon ventre, il y a le naufrage du vainqueur
Le perdant qui se berce dans sa douleur
Et qui attend l′Amour et qui attend furieusement l'Amour
Dans mon ventre, il y a des pas feutrés qui s′éloignent
Ma main qui glisse qui ne les retient plus
La solitude est une fièvre qui nous traîne de cul en cul
Dans mon ventre, il y a un vieillard étincelant
Un rêve de gloire maigrissant
A être loin de tout on est si proche de personne
Dans mon ventre il y a toujours la femme cruelle
Qui nous offre les matins du boxeur humilié
Qui démaquille la poésie, la vie, la vraie
Tu ne reviendras pas belle comme au premier jour
Je ne vois plus rien pour nous devant, c'est donc ça
La fin de l'Amour
Dans mon ventre, la lumière s′effeuille sur notre dernier soir
Et tes seins plein les paumes renvoient comme un miroir
Mon regard laid, vieilli, ma flamme qui n′y croit plus
Dans mon ventre, il y a des sanglots étouffés
La douleur de l'enfant à bout de bras porté
Qui a compris ce gâchis à l′heure de se coucher
Tu ne reviendras pas belle comme au premier jour
Je ne vois plus rien pour nous devant, c'est donc ça
La fin de l′Amour
Ne me dis pas "c'est comme ça", ces mots ça crucifie l′Amour
A tour de bras mon vieil Amour
Ne me souhaite pas bonne route, regarde-moi
Ces mots maudits ça tue l'amour qui a brûlé si haut, mon Amour
Dans mon ventre, il y a un chien les yeux rougis
Comme s'il avait pleuré toute la nuit
Comme s′il avait pleuré toute la vie
Tu ne reviendras pas belle comme au premier jour
Je ne vois plus rien pour nous devant, c′est donc ça
La fin de l'Amour

In My Belly

In my belly, there is the shipwreck of the victor
The loser who rocks in his pain
And who waits for Love and who furiously awaits Love
In my belly, there are muffled footsteps that go away
My hand that slips away and no longer holds them back
Loneliness is a fever that drags us from ass to ass
In my belly, there is a sparkling old man
A dream of glory getting thinner
Being far from everything is so close to no one
In my belly there is always the cruel woman
Who offers us the mornings of the humiliated boxer
Who takes off the make-up of poetry, life, the real one
You will not come back as beautiful as the first day
I can't see anything for us ahead, so that's it
The end of Love
In my belly, the light falls apart on our last night
And your breasts full of palms reflect like a mirror
My ugly, aged gaze, my flame that doesn't believe in it anymore
In my belly, there are stifled sobs
The pain of the child at the end of his arms carried
Who understood this mess at bedtime
You will not come back as beautiful as the first day
I can't see anything for us ahead, so that's it
The end of Love
Don't tell me "that's how it is", those words crucify Love
With all my might, my old Love
Don't wish me a good trip, look at me
Those cursed words kill the love that burned so high, my Love
In my belly, there is a dog with red eyes
As if he had cried all night
As if he had cried all his life
You will not come back as beautiful as the first day
I can't see anything for us ahead, so that's it
The end of Love