Paroles et traduction Cali - Différent

Différent

Elles se tenaient là, à dix pas
Toujours derrière le même arbre
Peut-être passaient-elles leur vie à m'observer
J'entends rire toujours
Derrière ce grand arbre
Passeront-elles leur vie de moi à se moquer?
Suis-je si Différent? Si Différent?
J'ai passé tous tes costumes papa
Mais je trouve plus doux de maman les dessous
Et le rouge à lèvres, et les hauts talons bleu nuit
Les culottes de soie, l'odeur de son vernis
Suis-je si Différent? Si Différent?
Tu es mon seul ami
Tes scorpions supportent-ils bien leur captivité?
Et je suis fier de toutes les ignominies
Que ta bouche à elle seule peut déverser
Où vas-tu chercher tout ça?
Tu es si Différent, si Différent
Je continuerai à saluer la femme à barbe du premier
Même si elle ne me répond jamais

Different

They stood there, ten paces away
Always behind the same tree
Perhaps they spent their lives watching me
I hear laughter always
Behind that big tree
Will they spend their lives making fun of me?
Am I so Different? So Different?
I've tried on all your suits, Dad
But I find Mom's lingerie much more appealing
And the lipstick, and the midnight blue heels
The silk panties, the smell of her nail polish
Am I so Different? So Different?
You are my only friend
Do your scorpions tolerate their captivity well?
And I'm proud of all the insults
That your mouth alone can utter
Where do you find all that stuff?
You are so Different, so Different
I will continue to greet the bearded lady on the first floor
Even if she never answers me