Paroles et traduction Cali - Ella a mal

Ella a mal

Il prend le couteau et il hurle
Il la tient par la gorge
La tête collée sur la table
Elle a mal
Elle est peut-être encore belle
Mais deux traces jaunes et bleues lui bandent les yeux
Allongée sur la table
Elle a mal
Il n'a plus le même visage
Celui qu'elle a aimé la première fois
Non ce sont d'autres yeux
Qu'elle ne connaît pas
Une autre bouche, d'autres doigts
Qui lui serrent le cou
D'autres mains qui lui font mal
Il la cogne encore un moment
Et il hurle encore un moment
Sur la joue, dans le ventre, derrière la tête
Elle a mal
Et puis il se met en boule sur le sol comme ça
Et puis il gémit et il pleure tout bas
Il lui dit qu'il l'aime
Elle a mal
Elle est vivante
Le calme est revenu
Elle est vivante
Mais ça ne se voit plus
Elle ne dira rien
Elle le prendra dans ses bras
Elle ne dira rien encore une fois
Allongée sur la table
Ses petits poings serrés comme si elle retenait du sable
Elle fixe le plafond
Elle pleure sans pleurer
Alors elle pense à sa grand-mère
A sa peau, c'était doux
Il n'y a pas plus doux qu'une peau de grand-mère
Surtout dans le cou
Elle reconnaît ce visage
C'est le même que la première fois
Elle a aimé ce visage, cette bouche
Ces yeux, ces doigts
Maintenant elle sourit
Autour de son cou
Sa petite croix est toujours là
Elle est vivante
Ils pleurent tous les deux
Elle le prend dans ses bras

She's Hurt

He takes the knife and he yells
He holds her by the throat
Her head stuck on the table
She's hurt
She may still be beautiful
But two yellow and blue marks blindfold her
Lying on the table
She's hurt
He doesn't have the same face anymore
The one she loved the first time
No, those are other eyes
That she doesn't know
Another mouth, other fingers
That tighten her neck
Other hands that hurt her
He hits her again and again
And he yells again and again
On the cheek, in the belly, behind the head
She's hurt
And then he curls up on the floor like that
And then he moans and cries softly
He tells her he loves her
She's hurt
She is alive
The calm has returned
She is alive
But it cannot be seen anymore
She won't say anything
She'll take him in her arms
She won't say anything again
Lying on the table
Her little fists clenched as if she were holding back sand
She stares at the ceiling
She cries without crying
Then she thinks of her grandmother
Her skin was soft
There is nothing softer than the skin of a grandmother
Especially around the neck
She recognizes that face
It's the same as the first time
She loved that face, that mouth
Those eyes, those fingers
Now she smiles
Around her neck
Her little cross is still there
She is alive
They both cry
She takes him in her arms