Paroles et traduction Cali - Giuseppe et Maria (version acoustique)

Giuseppe et Maria (version acoustique)

À chaque instant
Ils pourraient arriver
Ils pourraient nous surprendre
Enlacés comme ça
Ton visage a changé
Pendant la nuit mon ange
C'est cette putain de guerre
Qui t'a donné trente ans
Relève-toi
Ne pleure plus
Il faut fuir maintenant
C'est cette putain de guerre
Qui t'a donné trente ans
Ne pleure plus
Prends les gosses sous le bras
Et vas-t'en
Laisse les photos
Sur la cheminée
Qu'ils voient le bonheur qu'ils déchirent
Rejoins vite le troupeau
Des veuves qui grimpent la colline
Du village martyr
Et vos hommes tiendront
Ils tiendront jusqu'au bout
Plutôt mourir debout
Que vivre à genoux
Oui, j'ai envie de toi
Comme c'est étrange d'imaginer
C'est peut-être la dernière fois...
Oui, je veux te suivre
Tout là-haut encore
Une dernière fois
Mon amour je garderai
Cette nuit
Dans le ventre
Et tes seins sous ta chemise
Qui dessinaient
Ta respiration
Et mes mains sur ta peau
Qui n'étaient plus les mains
Fatiguées d'un maçon
Tu sais mon ange
Je garderai ces moments
Dans le coeur
Quand tu hurlais
Pour rien, au bonheur
Et les enfants riaient
Et le jardin en friche
Il riait lui aussi
Mon Dieu, tu étais belle
Et j'entendrai vos voix
Pendant le dernier souffle
Je garderai tout ça
La mort ne fait plus peur
Comme j'ai de la chance
De partir amoureux de toi
Ils me fusilleront
Peut-être derrière la maison
De chacun des plaies
Coulera notre amour
Ils me fusilleront
Derrière la maison
Et c'est à cet endroit
Que Giuseppe et Maria
S'aimeront pour toujours
Si tu entends hurler au loin
Surtout ne te retourne pas
C'est le cri de l'espoir
Qui monte, qui monte
Qui montera là-bas
Etreins fort les enfants
Et dis-leur que leur père
Est parti amoureux
Et que tu seras forte
Et que tu seras belle
Que tu les aimeras pour deux
Et que tu seras forte
Et que tu seras belle
Que tu les aimeras pour deux

Giuseppe and Maria (acoustic version)

At any moment
They could arrive
They could surprise us
Like this, entwined
Your face has changed
My angel, during the night
It's this damn war
That has given you thirty years
Rise up
Don't cry anymore
We must flee now
It's this damn war
That has given you thirty years
Don't cry anymore
Take the children under your arm
And go away
Leave the photos
On the mantelpiece
Let them see the happiness they tear apart
Quickly join the flock
Of widows who climb the hill
Of the martyr village
And your men will hold
They will hold until the end
Rather die standing
Than live on our knees
Yes, I desire you
How strange it is to imagine
This may be the last time...
Yes, I want to follow you
All the way up again
One last time
My love, I will cherish
This night
In my womb
And your breasts beneath your chemise
That sketched
Your breathing
And my hands on your skin
That were no longer the hands
Tired from a mason's work
You know, my angel
I will cherish these moments
In my heart
When you screamed
For nothing, from happiness
And the children laughed
And the neglected garden
It laughed too
My God, you were beautiful
And I will hear your voices
During my last breath
I will cherish all this
Death is no longer frightening
How lucky I am
To leave in love with you
They will shoot me
Maybe behind our house
From each wound
Our love will pour out
They will shoot me
Behind our house
And it is at this place
Where Giuseppe and Maria
Will love each other forever
If you hear screams in the distance
Don't turn around
It is the cry of hope
That rises, that rises
That will rise up there
Hug the children tight
And tell them that their father
Left in love
And that you will be strong
And that you will be beautiful
That you will love them for two
And that you will be strong
And that you will be beautiful
That you will love them for two