Paroles et traduction Cali - Je me sens belle

Je me sens belle

Parce qu'aujourd'hui il pleut
Et que sur mes bras les poils se hérissent
Parce que le ciel ne promet pas mieux
Que de l'eau comme vache qui pisse
Parce que cette nuit fut magique
Peut-être un peu grâce à toi
De tes mots doux j'entends encore la musique
Je suis encore dans tes bras

Je Me Sens Belle
Heureuse, et belle
Je Me Sens Belle

Parce que je souris à des fantômes
Et que des fantômes ont le sourire
Dans cette rue où monsieur personne
Ne sait pas le pont qui me déchire
Parce que la nuit est une promesse
Que peu de gens tiennent
Tu as tenu la tienne

Je Me Sens Belle
Heureuse, et belle
Je Me Sens Belle

Parce que tu m'as donné vingt ans
De plus à vivre cette nuit
J'ai dans le ventre un diamant
Je Me Sens Belle aujourd'hui
Même s'il y a si peu de chances
Que je te revois un jour
Cette nuit fut une danse
Et je t'aime pour toujours

Parce que ma peau était si sèche
De ne pas avoir été caressée
Pendant ces mille années de dèche
Où je fus si mal aimée
Parce qu'une seule nuit m'a redonné le goût
D'un souffle posé sur mes yeux
D'un homme, plus que tout

Je Me Sens Belle
Heureuse, et belle
Je Me Sens Belle

I Feel Pretty

Because today it is raining,
And the hairs on my arms are standing on end,
Because the sky does not promise better,
Than water like a cow that pisses.
Because this night was magical,
Maybe a little bit because of you,
I can still hear the music of your sweet words,
I am still in your arms.

I Feel Pretty
Happy and pretty.
I Feel Pretty

Because I smile at ghosts,
And ghosts smile back,
In this street where Mr. Nobody
Does not know the bridge that tears me apart,
Because the night is a promise,
That few people keep.
You kept yours.

I Feel Pretty
Happy and pretty.
I Feel Pretty

Because you gave me twenty years,
More to live this night.
I have a diamond in my stomach,
I Feel Pretty today,
Even if there is such a small chance,
That I will see you again one day.
This night was a dance,
And I love you forever.

Because my skin was so dry,
From not having been caressed,
During these thousand years of hardship,
When I was so unloved.
Because only one night gave me back the taste,
Of a breath on my eyes,
Of a man, more than anything.

I Feel Pretty
Happy and pretty.
I Feel Pretty