Paroles et traduction Cali - Je rêve de voir l'été

Je rêve de voir l'été

Une infirmière promène ses seins lourds sur le blanc
De mon lit comme deux montgolfières survolant
Des souvenirs brumeux, des souvenirs brûlants,
Des souvenirs du temps où j'étais bien vivant
Je rêve de voir l'été Un bouquet de pivoines étourdi dans un vase
Me regarde faner en mille métastases
Le couloir qui gémit de plus mourrant que moi
Et au bout un Jésus séchant sur une croix.
Je rêve de voir l'été Tu viendras m'embrasser une dernière fois,
Je me sentir lâche de m'enfuir avant toi,
On se rappellera nos bagarres et nos rires,
En frimant je dirai que mourir, il y a pire
Je rêve d'un Ricard blond sous le soleil d'été
Et du bar de Jeanine sous la place de Vernay
Je rêve d'une langue à sucer comme un cône,
Dans un recoin de nuit, s'aimer à être stone.
Je rêve de voir l'été Je vais bientôt quitter cet hôtel de fantômes,
Où l'on entend tousser et hurler à la mort
Vers la lune qui monte, mes bras sont bien trop courts
Mes paupières se ferment, c'est comme après l'amour
Je rêve de voir l'été

Dreaming of Summer

A nurse saunters her heavy breasts on the white blanket
Of my bed like two hot air balloons overlooking
Misty memories, burning memories,
Memories of when I was full of life
I dream of the summer A bouquet of peonies, dizzy in a vase,
Watches me fade away in a thousand metastases
The corridor, groaning more dyingly than me
And at the end, a Jesus hanging on a cross.
I dream of the summer You will come and kiss me one last time,
I feel like a coward, running away from you,
We will remember our fights and our laughter,
And I will brag that dying is not the worst
I dream of an ice-cold beer under the summer sun
And of Janine's bar in the Vernay square
I dream of a tongue to suck like a cone,
In a dark corner, making love and getting high.
I dream of the summer I will soon leave this haunted hospital,
Where we hear coughing and screaming for death
Towards the rising moon, my arms are too short
My eyelids close, it's like after making love
I dream of the summer