Paroles et traduction Cali - Je te souhaite à mon pire ennemi (Live électrique)

Je te souhaite à mon pire ennemi (Live électrique)

Je te souhaite à mon pire ennemi...
Oh oui, je t′imagine agrippée à son bras,
Prête à éventrer à tout moment
L'espèce de bout d′amour,
Qu'il essaie de construire.

Pardonnez-moi de rire...
Mais j'imagine ce type,
Enveloppé dans sa détresse extrême,
Ressassant toutes les manières,
De se foutre en l′air.

Te traînant à son bras,
Laide la bave aux lèvres,
Comme un pitbull sans muselière,
Je te souhaite à mon pire ennemi.

Je voudrais presque le sauver,
Lui tendre la main le réconforter,
Lui dire combien je sais qu′il souffre,
Et qu'il n′a pas finit de mourir plusieurs fois.

Tes doigts sont des couteaux!
Tes yeux des lance-flammes!
Alors je l'imagine s′extirper en lambeaux,
De ce qu'il reste de charme.

Je te souhaite à mon pire ennemi...
Je te souhaite à mon pire ennemi...
Je te souhaite à mon pire ennemi...

Lentement le voir chavirer!
Lentement l′entendre sombrer!
Se noyer dans l'océan de larmes que tu lui auras tiré.
Le voir vieillir et se ratatiner,
À chercher la sortie!
Qu'il ne trouvera jamais
Je te souhaite à mon pire ennemi

Je te souhaite à mon pire ennemi...
Je te souhaite à mon pire ennemi...
Je te souhaite à mon pire ennemi...

Je veux le voir souffrir sous le souffle gris de ta perversité!
Je veux le voir mourir, comme tu m′as tué.
Et je veux qu′il avance, épuisé, harassé, le dos voûté!
Dans le bourbier de ses remords...
Qu'il se demande pourquoi ce jour-là, il t′a ramassé.
Je veux le voir mourant et les paupières tristes.
Qu'il se demande encore...

Je te souhaite à mon pire ennemi...
Je te souhaite à mon pire ennemi...
Je te souhaite à mon pire ennemi...

Je veux le voir brisé...
Que le diable l′emporte...
Je suis le veuf d'une traînée,
Qui n′est pas encore morte.

Желаю тебя своему злейшему врагу (Live электрический)

Желаю тебя своему злейшему врагу...
О да, я представляю тебя, вцепившуюся в его руку,
Готовую в любой момент разорвать
Ту жалкую попытку любви,
Которую он пытается построить.

Прости мой смех...
Но я представляю себе этого парня,
Поглощенного своей крайней безысходностью,
Перебирающего все способы,
Свести счеты с жизнью.

Таскающую его за собой,
Уродливую, с пеной у рта,
Как питбуля без намордника,
Желаю тебя своему злейшему врагу.

Мне почти хочется его спасти,
Протянуть ему руку, утешить,
Сказать ему, как хорошо я понимаю его страдания,
И что ему еще не раз предстоит умереть.

Твои пальцы – ножи!
Твои глаза – огнеметы!
И я представляю, как он вырывается по кускам,
Из того, что осталось от его очарования.

Желаю тебя своему злейшему врагу...
Желаю тебя своему злейшему врагу...
Желаю тебя своему злейшему врагу...

Медленно видеть, как он идет ко дну!
Медленно слышать, как он тонет!
Тонет в океане слез, которые ты из него выжала.
Видеть, как он стареет и увядает,
В поисках выхода!
Который он никогда не найдет.
Желаю тебя своему злейшему врагу.

Желаю тебя своему злейшему врагу...
Желаю тебя своему злейшему врагу...
Желаю тебя своему злейшему врагу...

Хочу видеть, как он страдает под серым дыханием твоей порочности!
Хочу видеть, как он умирает, как ты убила меня.
И хочу, чтобы он шел, измученный, изнуренный, согнувшись!
В трясине своих угрызений совести...
Чтобы он спрашивал себя, зачем он в тот день тебя подобрал.
Хочу видеть его умирающим, с печальными глазами.
Чтобы он все еще спрашивал себя...

Желаю тебя своему злейшему врагу...
Желаю тебя своему злейшему врагу...
Желаю тебя своему злейшему врагу...

Хочу видеть его сломленным...
Пусть дьявол заберет его...
Я вдовец по шлюхе,
Которая еще не умерла.