Paroles et traduction Cali - Je viens te chercher

Je viens te chercher

Dans un square vide à la dernière heure
Derrière un sourire stupide et moqueur
Dans l'odeur de ton ombre sous la nuit, sous la pluie
L'orgueil à plat ventre, comme un teckel je te suis.

Je viens te chercher, chercher
Je viens te chercher, chercher

Sous une caresse après le combat
A la cigarette où je bois avec toi
Quand tu te maquilles pour le matin très tôt
Et dans la musique de tes bas sur ta peau

Je viens te chercher, chercher
Je viens te chercher, chercher

On a bien failli se rater, tu sais
Que je suis étourdi quand il s'agit d'aimer aimer aimer

Dans une chanson de Jacques Higelin
Par milles prières dans un verre de vin
Sous une érection qui transperce la nuit
Un soir d'élection quand on est tous bien mit

Je viens te chercher, chercher
Je viens te chercher, chercher

On a bien failli se rater tu sais
Que je suis étourdi quand il s'agit d'aimer, aimer, aimer, aimer

Dans ton cur qu'il y a plus de lit qu'un hôtel de passe
Sur tes lèvres usées qui mentent que moi seul les embrassent
Dans ces jours foutus qui s'empilent aux pieds de nos vies
Au fond de nos emmerdes qui éclaboussent un tesson de pluie
Dans cet incendie qui ravage les curs de 19ans
Et dans ces orties qui s'agrippent aux ruines du mariage
Sur les mots barbelés d'où s'égouttent mon sang
Dans le campa mouillé de tes jambes sauvages

Je viens te chercher, chercher
Je viens te chercher, chercher

On a bien failli se rater, tu sais
Que je suis étourdi quand il s'agit d'aimer, aimer, aimer aimer...

Я иду за тобой

В пустом сквере в поздний час,
За глупой, насмешливой улыбкой твоей,
В аромате твоей тени под ночным дождем,
Гордость моя ползет, как такса, вслед за тобой.

Я иду за тобой, за тобой,
Я иду за тобой, за тобой.

Под лаской после ссоры,
За сигаретой, которую мы курим вместе,
Когда ты красишься рано утром,
И в музыке твоих чулок на твоей коже.

Я иду за тобой, за тобой,
Я иду за тобой, за тобой.

Мы чуть не разминулись, знаешь,
Я такой растерянный, когда дело касается любви, любви, любви.

В песне Жака Ижелена,
В тысяче молитв в бокале вина,
Под эрекцией, пронзающей ночь,
Вечером выборов, когда мы все так нарядно одеты.

Я иду за тобой, за тобой,
Я иду за тобой, за тобой.

Мы чуть не разминулись, знаешь,
Я такой растерянный, когда дело касается любви, любви, любви, любви.

В твоем сердце, где больше кроватей, чем в дешевом отеле,
На твоих истерзанных губах, которые лгут, что только я их целую,
В этих проклятых днях, что громоздятся у ног наших жизней,
В глубине наших бед, брызжущих осколками дождя,
В этом пожаре, что бушует в сердцах девятнадцатилетних,
И в этой крапиве, цепляющейся за руины брака,
На колючей проволоке слов, с которых капает моя кровь,
В мокрой росе твоих диких ног.

Я иду за тобой, за тобой,
Я иду за тобой, за тобой.

Мы чуть не разминулись, знаешь,
Я такой растерянный, когда дело касается любви, любви, любви, любви...