Paroles et traduction Cali - L'enfance

L'enfance

Souviens-toi des souliers usés, des vendredis
Et l'poisson qui s'rendait sur la table à midi
Et qu'il marchait tout seul, qu'il n'était pas poli
Frais ou pas le maqu'reau faut qu'ça fass' des chichis
Souviens-toi des jeudis et de la mèr' Larousse
Le frangin à rabat comme un flic à tes trousses
Et la plum' qui grattait sous l'oeil de ce bandit
Qu'une certaine envie mettait à ta merci
L'enfance
C'est un chagrin cueilli de frais
C'est un jardin, c'est un bouquet,
C'est des épin's aussi
L'enfance
C'est l'Paradis dans du cambouis
C'est des caress's au fond d'la nuit
C'est un' leçon d'ennui
L'enfance
C'est des copains qu'on a perdus
C'est des p'tit's mômes qu'on n'a pas eues
C'est un' chanson toute nue
L'enfance
L'enfance
C'est un jouet qui s'est arrêté
C'est l'innocence rapiécée
C'est toujours ça d'passé
L'enfance
Souviens-toi des frangin's qu'avaient mêm' pas dix piges
Dans la nuit retrouvée on jouait à s'fair' la pige
Mêm' qu'ell's étaient girond's avec leurs yeux barrés
Juste en d'ssous comme une ombre, comm' le fard du péché
Souviens-toi des silenc's au fond des corridors
Et ce halètement divin, j' l'entends encor
Et puis la nuit fidèle à s'rappeler ces trucs-là
Et cett' foutue mémoir' qui me tient par le bras
L'enfance
C'est un pays plein de chansons
C'est le remords de la raison
C'est la folie aussi
L'enfance
C'est l'enfer sous le tableau noir
C'est Tahiti dans un dortoir
C'est l'âme de la nuit
L'enfance
C'est un oiseau qu'on a manqué
C'est un chat qu'on a chahuté
Et c'est la cruauté
L'enfance
L'enfance
C'est jour après jour quitter l'ombre
Et vers la proie et vers le nombre
C'est apprendre à frapper
L'enfance
Souviens-toi des bonbons et puis du Pèr' Noël
De la toupie qui tournait qui tournait qui tournait
Qui tour... nait qui tour... nait qui tour... nait qui
Tour...

Детство

Помнишь стоптанные туфли, пятницы,
И рыбу, что к обеду подавали?
И как она сама шла, совсем не вежлива,
Свежая или нет, скумбрия вечно вызывала капризы.
Помнишь четверги и матушку Ларусс,
Братишку-доносчика, как сыщика по следу,
И ручку, что скрипела под взглядом этого бандита,
Которого некая зависть отдавала в твою власть.
Детство —
Это свежесорванная печаль,
Это сад, это букет,
Это и шипы тоже.
Детство —
Это рай в грязи,
Это ласки глубокой ночью,
Это урок скуки.
Детство —
Это друзья, которых мы потеряли,
Это маленькие дети, которых у нас не было,
Это песня, обнаженная до души.
Детство.
Детство —
Это игрушка, которая остановилась,
Это залатанная невинность,
Это то, что уже прошло.
Детство.
Помнишь братьев, которым и десяти не было,
В найденной ночи мы играли в шпионов,
Даже они были соблазнительны со своими затуманенными глазами,
Чуть ниже, как тень, как румянец греха.
Помнишь тишину в глубине коридоров
И это божественное дыхание, я до сих пор его слышу,
И потом ночь, верная этим воспоминаниям,
И эта проклятая память, которая держит меня за руку.
Детство —
Это страна, полная песен,
Это угрызения совести разума,
Это и безумие тоже.
Детство —
Это ад под школьной доской,
Это Таити в спальне,
Это душа ночи.
Детство —
Это птица, которую мы упустили,
Это кот, которого мы тискали,
И это жестокость.
Детство.
Детство —
Это день за днем покидать тень,
И к добыче, и к числу,
Это учиться ударять.
Детство.
Помнишь конфеты и Деда Мороза,
Юлу, которая крутилась, крутилась, крутилась,
Которая кру... тилась, кру... тилась, кру... тилась, ко-
то...