Paroles et traduction Cali - Le droit des pères

Le droit des pères

Au diable ma fierté
À genoux je viens supplier
Je voudrais juste que la justice
Soit un peu plus juste cette fois

Au diable ma fierté
À genoux je viens supplier
Car la justice a été trop juste
Encore une fois

C'est une tragédie
Une nouvelle marche en arrière
Leur partielle, meurtrière justice
A posé son gros cul sur Le Droit Des Pères

C'est une tragédie
Une nouvelle course à l'envers
La justice a posé son gros cul
Sur Le Droit Des Pères

Si je t'écris aujourd'hui
Mon enfant, de ma nuit
C'est pour que tu saches
Que si j'ai tout perdu
Comme un chien je me suis battu
Pour mon droit de t'aimer
Comme un papa peut aimer
Ils m'ont laisser errer sans toi
Dans ma colère
Ils ont piétiné encore une fois
Le Droit Des Pères

Ils nous ont posé
Toi et moi sur le bord
Comme deux serpillières
Et merde au droit des pères!

Si je t'écris aujourd'hui
C'est que tu dois savoir
Qu'ils ne m'ont laissé
Que le droit de hurler
Ton prénom dans le vent
J'ai perdu la plus importante
De mes guerres
Te voir grandir tous les jours
Mon enfant

Nous sommes des milliers de pères
Le nez dans la poussière
Les milliers qu'ils ont jeté
Dans ce cachot, ce piège à rat, cette misère
Des milliers à pleurer
Madame la justice, enlevez vos oeillères
Des milliers à mendier
Notre droit des pères

Je m'en vais dans ma nuit
Non, je ne te laisse pas
Non, je veille de loin
Puisque c'est le seul de mes droits
J'aurais toujours une main sur le coeur
L'autre sur ton épaule
Je viendrais te renifler
De loin, à la sortie de l'école

Mon amour
Ils ne m'arracheront pas ça
Ni eux, ni ta pauvre mère
Mes yeux de père

Mon amour
Sache que mes mains se seront déchirées
Sur l'infranchissable barbelé
D'une machine à fric
Qu'ils appellent justice
La plus vieille des putes
À la raie je lui pisse

J'ai cette envie de meurtre
Au fond de ma colère
Je ne poserai pas de bombes
Non, ça me dégoûte
Il n'y a rien de plus bas
Tu sais
Celles qui arrachent
Les jambes et les bras
Elles n'arracheront jamais le coeur
De ceux qui n'en ont pas
Tu sais
Ceux qui nous offrent
Des miettes de jours pour tous les deux
Chaque mois

J'ai cette envie de meurtre
Au fond de ma prière
Ils m'ont volé
Mon droit de père

Право отцов

К черту мою гордость,
На коленях я пришел умолять.
Я хочу лишь, чтобы правосудие
Было хоть немного справедливее на этот раз.

К черту мою гордость,
На коленях я пришел умолять,
Потому что правосудие было слишком "справедливо"
В очередной раз.

Это трагедия,
Новый шаг назад.
Их предвзятое, убийственное правосудие
Уселось своей толстой задницей на Право Отцов.

Это трагедия,
Новый шаг назад.
Правосудие уселось своей толстой задницей
На Право Отцов.

Если я пишу тебе сегодня,
Дитя мое, из моей ночи,
То это для того, чтобы ты знала,
Что, хотя я все потерял,
Как пес, я боролся
За свое право любить тебя,
Как может любить отец.
Они оставили меня скитаться без тебя
В моей ярости.
Они растоптали в очередной раз
Право Отцов.

Они бросили нас,
Тебя и меня на обочину,
Как две грязные тряпки.
И к черту право отцов!

Если я пишу тебе сегодня,
То ты должна знать,
Что они оставили мне
Только право кричать
Твое имя на ветру.
Я проиграл самую важную
Из моих войн —
Видеть, как ты растешь каждый день,
Дитя мое.

Нас тысячи отцов,
Упавших лицом в пыль,
Тысячи тех, кого они бросили
В эту темницу, эту крысоловку, эту нищету.
Тысячи плачут.
Госпожа Правосудие, снимите свои шоры!
Тысячи умоляют
О нашем праве отцов.

Я ухожу в свою ночь.
Нет, я не оставляю тебя.
Нет, я наблюдаю издалека,
Раз уж это единственное мое право.
Одна моя рука всегда будет на сердце,
Другая — на твоем плече.
Я буду приходить, чтобы увидеть тебя
Издалека, у выхода из школы.

Любовь моя,
Они не отнимут этого у меня,
Ни они, ни твоя бедная мать —
Мои отцовские глаза.

Любовь моя,
Знай, что мои руки были изодраны
О непроходимую колючую проволоку
Машины для выкачивания денег,
Которую они называют правосудием.
На эту древнейшую из шлюх
Я мочусь с презрением.

Эта жажда убийства
Глубоко в моей ярости.
Я не буду закладывать бомбы,
Нет, меня это отвращает.
Нет ничего хуже,
Знаешь,
Тех, что отрывают
Ноги и руки.
Они никогда не вырвут сердце
У тех, у кого его нет.
Знаешь,
Тех, кто предлагает нам
Крохи дней для нас двоих
Каждый месяц.

Эта жажда убийства
Глубоко в моей молитве.
Они украли
Мое право быть отцом.