Paroles et traduction Cali - Ma douleur

Ma douleur

Alors tu m'as prêté quelques mois
De trentième année ca suffisait, ça te suffisait
Je ne barrerai pas la route cette fois
Quand tu voudras rejoindre tes hommes, subtils, pleins de vie et rusés
Je ne baisserai pas le front sur mon piano
En buvant tes mots de fureur
Je n'vaux rien dans la vie, dans le lit zéro
Ma douleur
(Rire: Ma douleur)

Tu as vaincu toutes mes joies
Je suis mort, je suis mort mille fois
Ma douleur

Je n'rirai plus, je ne danserai plus
Les guirlandes joyeuses ne scintilleront plus
Ma douleur

J'ai eu quelques mois ma place entre tes jambes, mais jamais dans ton coeur
Quelques mois, pour goûter à l'exquise douleur
J'ai gardé notre alliance, elle rouille là blottie, dans le fond de ma veste
J'ai gardé cette tête d'ivrogne honteux, aux petits matins qui se détestent

On m'a trainé cent fois sous la douche glacée pour cuver mon chagrin
Jusqu'à en dégueuler
Ma douleur
J'ai couru vite et nulle part, comme un amant jaloux
Tu m'as offert quelques fois, pour mourir d'amour fou

(Soupirs)

J'ai été ta souffrance, j'ai été tes regrets
J'ai été tes remords et j'ai été tes pleurs
Ma douleur
Tu m'as dit c'est la guerre et nous sommes là
Pour être anéanti, accepte ça
(Ma douleur)

Tu m'as dit: c'est la guerre pas de pitié
Tu es mon ennemi, je n'ferai pas de prisonnier
Ma douleur
Ne remets pas ta culotte, laisse briller tes fesses une dernière fois
Au soleil de nous deux qui brûlait autrefois

Ne remets pas ta culotte, laisse briller tes fesses une dernière fois
Au soleil de nous deux qui brûlait autrefois
Ohohohoh...

My Pain

So you lent me a few months
Of my thirtieth year, it was enough, it was enough for you
I won't block the way this time
When you want to join your men, subtle, full of life and cunning
I won't bow my head on my piano
Drinking your words of fury
I'm worthless in life, in bed zero
My pain
(Laughter: My pain)

You have conquered all my joys
I am dead, I am dead a thousand times
My pain

I won't laugh anymore, I won't dance anymore
Joyful garlands will no longer twinkle
My pain

I had a few months my place between your legs, but never in your heart
A few months, to savor the exquisite pain
I kept our wedding ring, it rusts there nestled, in the bottom of my jacket
I kept that shameful drunkard's head, at the early mornings that hate themselves

I have been dragged a hundred times under the ice-cold shower to drink away my sorrow
To the point of throwing up
My pain
I ran fast and nowhere, like a jealous lover
You offered me a few times, to die of mad love

(Sighs)

I have been your suffering, I have been your regret
I have been your remorse and I have been your tears
My pain
You told me it's war and here we are
To be annihilated, accept that
(My pain)

You told me: it's war, no mercy
You are my enemy, I will take no prisoners
My pain
Don't put your panties back on, let your buttocks shine one last time
In the sun of the two of us that once burned

Don't put your panties back on, let your buttocks shine one last time
In the sun of the two of us that once burned
Ohohohoh...