Paroles et traduction Cali - Madame Butterfly

Madame Butterfly

Et maintenant elle marche
Elle marche vers nulle part
Et elle marche et elle marche
Il est déjà très tard

Et les gens tout autour
Ne la regardent plus
Elle a perdu amour
Sa beauté s'est pendue

On pourra lui sourire
Et lui prendre la main
On pourra tout lui prendre
On ne lui prendra rien

On fera ce qu'on veut
Tant qu'on ne parle pas
Les mots des amoureux
Ne l'intéressent pas

Puis on disparaitra
Ni vu ni reconnu
On la laissera là
Au milieu de la rue

Non elle n'est pas à vendre
Non elle ne vaut plus rien
Inutile d'être tendre
Elle se donnerait au chien

Elle a perdu l'amour
Sa beauté s'est fendue
Elle a perdu l'amour
Sa fierté s'est pendue

Il n'y a plus rien à faire
Elle ne nous entend plus
Elle ne voit plus ses pas
Qui coulent dans la rue

Et elle serre ses poings
S'agrippe à ses fantômes
Elle a perdu l'amour
C'est beaucoup plus qu'un homme

Elle a perdu l'amour
Sa beauté est tendue
Elle a perdu l'amour
Sa fierté est toute bue

Elle a perdu l'amour
Son cœur est dévasté
Et elle court, et elle court
Elle voudrait s'envoler

Et elle danse et elle pleure
Ses sanglots la dévorent
Et elle court et elle rit
Et elle trébuche encore

Tout au bout de la rue
Une femme est allongée
Elle est à moitié nue
Ses cheveux sont défaits

Мадам Баттерфляй

И теперь ты идешь,
Идешь ты в никуда.
И идешь ты, все идешь,
Уже так поздно, да.

И люди вокруг тебя
Не смотрят больше на тебя.
Ты потеряла любовь,
Твоя красота увяла.

Можно тебе улыбнуться,
Взять тебя за руку,
Можно у тебя все отнять,
Но не отнять ничего.

Мы сделаем, что захотим,
Пока мы молчим.
Слова влюбленных
Тебя не волнуют.

Потом мы исчезнем,
Невидимками, словно дым,
Оставим тебя здесь,
Посреди улицы одной.

Нет, ты не продаешься,
Нет, ты ничего не стоишь.
Бесполезно быть нежным,
Ты бы и собаке отдалась.

Ты потеряла любовь,
Твоя красота поблекла.
Ты потеряла любовь,
Твоя гордость сломлена.

Больше ничего не поделать,
Ты нас больше не слышишь,
Ты не видишь своих шагов,
Что текут по улице.

И ты сжимаешь кулаки,
Цепляешься за призраков,
Ты потеряла любовь -
Это больше, чем просто мужчина.

Ты потеряла любовь,
Твоя красота напряжена,
Ты потеряла любовь,
Твоя гордость опьянена.

Ты потеряла любовь,
Твое сердце разбито.
И ты бежишь, и ты бежишь,
Ты хотела бы улететь.

И ты танцуешь и плачешь,
Рыдания тебя пожирают,
И ты бежишь и смеешься,
И снова спотыкаешься.

В самом конце улицы
Женщина лежит,
Она полуголая,
Ее волосы растрепаны.