Paroles et traduction Cali - Mes Vieux Cinglés

Mes Vieux Cinglés

Ficher moi la paix, mes vieux cinglés
Ne me courrez plus après
Ne chercher pas à me revoir
Ficher moi la paix
Je vous laisse, mes vieux cinglés
Bourrer vous la gueule
Tant que vous voudrez
Battez vous, cassez tous ce que vous pouvez
Je ne veux plus a naître, mes vieux cinglés
Vous étiez mes parents
Et je me suis allongé tous ces soirs en rentrant
De l'école dans votre maison
Ma petite chambre, m'a prison
Mais je ne peut plus, non.
Ficher moi la paix, mes vieux cinglés
Brûler tous les bouts de moi qui traîne encore.
Tous les souvenirs, les anniversaires ratés.
Ou vous vous battiez encore.
Brûler tous moi l'ai déjà fait.
Quand vos insultes volaient.
Comme des pierres à travers la maison, mes vieux cinglés.
J'ai eu ma dose de mal au ventre.
Quand vous hurliez, quand vous hurliez
J'ai tellement prier, pour me réveiller
Dans un autre lit, pourquoi les gens hurlent et se blessent, pourquoi?
Un enfant ne devrai pas se poser ces questions là
Lui: - elle est folle
Elle: -il va me tuer
Brûler tous, mes vieux cinglés
Moi je l'ai déjà fait
Un enfant à besoin près de son petit lit
D'une lumière tendre.
Et au bord du sommeil, d'une histoire qui se termine dans l'amour,
Qui se termine dans l'amour.

My Crazy Old Folks

Leave me alone, my crazy old folks
Don't chase after me anymore
Don't try to see me again
Leave me alone
I'm leaving you, my crazy old folks
Get drunk
As much as you want
Fight, break everything you can
I don't want to be born anymore, my crazy old folks
You were my parents
And I lay down every night when I came home
From school in your house
My little room, my prison
But I can't anymore, no.
Leave me alone, my crazy old folks
Burn all the bits of me that are still hanging around.
All the memories, the missed birthdays.
Or you would fight again.
Burn all of me I have already done.
When your insults flew.
Like stones through the house, my crazy old folks.
I've had my share of stomach aches.
When you screamed, when you screamed
I prayed so hard to wake up
In another bed, why do people scream and hurt each other, why?
A child shouldn't have to ask these questions
He: - she is crazy
She: - he is going to kill me
Burn all, my crazy old folks
I've already done it
A child needs near his little bed
A soft light.
And at the edge of sleep, a story that ends in love,
That ends in love.