Paroles et traduction Cali - Mille ans d'ennui

Mille ans d'ennui

Tu prenais ce malin plaisir
A passer et repasser nue, devant la fenêtre
Et moi je t'épiais de la maison den face, si jeune
Bouillonnant et ma vie qui arrivait
Je t'espionne aujourd'hui encore de temps en temps
Seule et sans amour
Mais je crois que c'est ta fille que j'aperçois la bas
Tu ne peux plu être si belle
Mille ans d'ennui, mille ans à pleurer dans la cuisine
Les mains brisées dans l'ignoble vaisselle
Dis-moi si ta vie doit ressembler a ca
Et de ma propre main j'abattrais ton mari sur le champ
Le salop qui t'as creusé les joues et ôté toute envie d'être belle
Quand ta bouche avait encore mille chansons et ton cœur mille projets
Il t'a cueilli le salopard et de tes vingt-trente ans, il a tout défriché
Il n'a laissé que l'ombre d'une fleur désolée
Il n'a laissé que l'ombre d'une fleur
Nous pleurions sur tout ca, l'autre soir
Avec d'autres tristesses
Et ta longue peau morte sur l'immortel comptoir
Nous autres qui aurions pu t'offrir la vie dorée à toi
La plus belle fille de toutes nos jeunesses
Toi que l'on voit vieillir avec le cœur si noir
Tu prenais ce malin plaisir à passer et repasser nue devant la fenêtre
Et moi, je t'épiais de la maison d'en face
Si jeune, bouillonnant, et ma vie qui arrivait
Je t'espionne aujourd'hui encore de temps en temps
Seule et sans amour
Mais je crois que c'est ta fille que j'aperçois la bas
Tu ne peux plus être si belle

A Thousand Years of Boredom

You took this perverse pleasure
In walking past and walking past naked, in front of the window
And I was spying on you from the house opposite, so young
Bubbling over and my life arriving
I still spy on you today from time to time
Lonely and without love
But I think it's your daughter that I see over there
You can't be that beautiful anymore
A thousand years of boredom, a thousand years of crying in the kitchen
Broken hands in the vile crockery
Tell me if your life should be like this
And with my own hand, I would strike down your husband on the spot
The bastard who hollowed out your cheeks and took away all desire to be beautiful
When your mouth still had a thousand songs and your heart a thousand dreams
He plucked you, the bastard, and of your twenties and thirties, he cleared everything out
He left only the shadow of a flower that was desolate
He left only the shadow of a flower
We were crying about all this, the other evening
With other sadnesses
And your long, dead skin on the immortal counter
We, who could have offered you the golden life, you
The most beautiful girl of all our youth
You who we see growing old with a heart so black
You took this perverse pleasure in walking past and walking past naked in front of the window
And I, I was spying on you from the house opposite
So young, bubbling over, and my life arriving
I still spy on you today from time to time
Lonely and without love
But I think it's your daughter that I see over there
You can't be that beautiful anymore