Paroles et traduction Cali - Murano (version acoustique)

Murano (version acoustique)

Il te faut maintenant des heures
Pour étaler le maquillage
Faire mentir ton visage
Fatigué, creusé
Comme il faudra des années
Pour reconstruire le village
Qui a englouti les bombes
Si tu pouvais encore aimer
Tu étais la plus belle
Et je ne sais pas
Ce qui a pu se passer juste après son départ
Ta beauté s'est détruite j'ai bien essayé d'y croire
De recoller les morceaux éparpillés au hasard
Mai on n'recolle pas comme ça le verre soufflé de Murano
Tu sais bien les petits bouts planqués sous le lit, sous le piano
Tu sais bien les p'tits bouts qu'on n'retrouve jamais
Ma vieille de trente ans si tu pouvais encore aimer
Je n'invente rien
Quand je passe ma main dans tes cheveux
Je n'invente rien
Quand mes lèvres cherchent à boire tes lèvres
Je n'invente rien, je suis amoureux
Quand mes doigts veulent faire du bout boulot
Je refais juste ce qui a été accompli des milliards de fois
Même par celui qui a tout pillé avant moi
Je suis juste un bout soldat, je suis juste un bon soldat
Les soldats ont-ils inventé la guerre?
Casanova a-t-il inventé l'amour?
Ces questions sont la prière que tu me gardes toujours
Laisse-moi cette souffrance de t'aimer comme un fou
Je sais on n'aime qu'une fois
Après ce ne sont que d'autres rendez-vous
Putain tout ce que j'ai à offrir
Putain tout ce que j'ai à offrir
Ma vieille de trente ans
Tout ce que j'ai là-dedans
Tout ce que j'ai à offrir, si tu savais
Ma vieille de trente ans
Si tu pouvais encore aimer

Murano (acoustic version)

It takes you hours now
To put on your make-up
To make your face lie
Tired and hollow
Like it will take years
To rebuild the village
That swallowed the bombs
If you could still love
You were the most beautiful
And I don't know
What could have happened just after he left
Your beauty was destroyed. I tried to believe it
To piece together the fragments scattered at random
But you can't glue blown glass from Murano back together like that
You know the little pieces we hide under the bed, under the piano
You know the little pieces we never find
My thirty-year-old sweetheart, if you could still love
I'm not making anything up
When I run my hand through your hair
I'm not making anything up
When my lips search to drink your lips
I'm not making anything up, I'm in love
When my fingers want to do the dirty work
I'm just doing what has been done billions of times before
Even by the one who plundered everything before me
I'm just a good soldier, I'm just a good soldier
Did the soldiers invent war?
Did Casanova invent love?
These questions are the prayer that you will always keep me
Leave me this pain of loving you like a madman
I know you only love once
After that, there are only other appointments
God, all I have to offer
God, all I have to offer
My thirty-year-old sweetheart
All that I have inside
All I have to offer, if you only knew
My thirty-year-old sweetheart
If you could still love