Paroles et traduction Cali - Murano

Murano

Il te faut maintenant des heures
Pour étaler le maquillage
Faire mentir ton visage
Fatigué, creusé
Comme il faudra des années
Pour reconstruire le village
Qui a englouti les bombes
Si tu pouvais encore aimer
Tu étais la plus belle
Et je ne sais pas
Ce qui a pu se passer juste après son départ
Ta beauté s'est détruite j'ai bien essayé d'y croire
De recoller les morceaux éparpillés au hasard
Mai on n'recolle pas comme ça le verre soufflé de Murano
Tu sais bien les petits bouts planqués sous le lit, sous le piano
Tu sais bien les p'tits bouts qu'on n'retrouve jamais
Ma vieille de trente ans si tu pouvais encore aimer
Je n'invente rien
Quand je passe ma main dans tes cheveux
Je n'invente rien
Quand mes lèvres cherchent à boire tes lèvres
Je n'invente rien, je suis amoureux
Quand mes doigts veulent faire du bout boulot
Je refais juste ce qui a été accompli des milliards de fois
Même par celui qui a tout pillé avant moi
Je suis juste un bout soldat, je suis juste un bon soldat
Les soldats ont-ils inventé la guerre?
Casanova a-t-il inventé l'amour?
Ces questions sont la prière que tu me gardes toujours
Laisse-moi cette souffrance de t'aimer comme un fou
Je sais on n'aime qu'une fois
Après ce ne sont que d'autres rendez-vous
Putain tout ce que j'ai à offrir
Putain tout ce que j'ai à offrir
Ma vieille de trente ans
Tout ce que j'ai là-dedans
Tout ce que j'ai à offrir, si tu savais
Ma vieille de trente ans
Si tu pouvais encore aimer

Мурано

Тебе теперь нужны часы,
Чтобы нанести макияж,
Чтобы скрыть своё лицо,
Усталое, изможденное.
Как нужны годы,
Чтобы восстановить деревню,
Поглотившую бомбы.
Если бы ты могла ещё любить...
Ты была самой красивой,
И я не знаю,
Что могло произойти сразу после его ухода.
Твоя красота разрушилась, я очень старался верить,
Склеить осколки, разбросанные наугад.
Но так не склеишь выдувное стекло из Мурано.
Ты же знаешь, эти маленькие кусочки, спрятанные под кроватью, под пианино,
Ты же знаешь, эти маленькие кусочки, которые никогда не найдёшь.
Моя тридцатилетняя старушка, если бы ты могла ещё любить...
Я ничего не выдумываю,
Когда провожу рукой по твоим волосам.
Я ничего не выдумываю,
Когда мои губы ищут твои губы,
Я ничего не выдумываю, я влюблён,
Когда мои пальцы хотят сделать свою работу.
Я просто повторяю то, что было сделано миллиарды раз,
Даже тем, кто всё разграбил до меня.
Я всего лишь хороший солдат, я всего лишь верный солдат.
Разве солдаты изобрели войну?
Разве Казанова изобрел любовь?
Эти вопросы — моя молитва о том, чтобы ты всегда хранила меня.
Оставь мне эту боль любить тебя как безумца.
Я знаю, любят только один раз,
После — это всего лишь другие свидания.
Чёрт, всё, что я могу предложить,
Чёрт, всё, что я могу предложить,
Моя тридцатилетняя старушка,
Всё, что у меня есть внутри,
Всё, что я могу предложить, если бы ты знала.
Моя тридцатилетняя старушка,
Если бы ты могла ещё любить...