Paroles et traduction Cali - Nous serons tous les deux

Nous serons tous les deux

Nous serons tous les deux
Au bout de la même cigarette ou de la même corde
Quand la chanson s'arrête
Nous serons tous les deux au bord de cette vie
Amis jusqu'au dernier moment
Amants jusqu'au jour qu'on oublie

Nous serons tous les deux
A essayer de faire tomber nos souvenirs
Comme des avions au bout de leur fumée

Nous serons tous les deux
Mon amour jusqu'au bout
Jusqu'au bout qu'est pas loin
Et c'est bien, et c'est bien
Nous serons tous les deux, dans nos fauteuils glacés
A traquer leurs remords au fond de leur télé

Nous serons tous les deux
A maudire Noël, celui qui nous a pris
Daniel tiens-moi fort la main s'il te plait

Nous serons tous les deux à admirer den bas
Le courage qu'on n'a pas, le courage d' Anna Politkovskaïa
Nous serons tous les deux, les yeux du fusillé
Sur son affiche rouge, s'offrant l'éternité

On a tissé un suaire de honte sur notre pays
Entendez maintenant la colère et les larmes des sans-papiers, des sans-abris

Nous serons tous les deux, à hurler dans le vent
A gueuler aux enfants faites la révolution
Nous serons tous les deux embarqués sur un rêve
A jouir éblouis, et vivre l'utopie

Nous serons tous les deux, accrochés à cent mille autres bras
A marcher sur la gueule des bourreaux de la joie
Nous serons tous les deux lovés sur la muraille
A cracher des pavés sur l'infâme canaille
A pisser à la lune notre profond dégout
Quand je vois tous ces chiens, je regrette les loups.

We Will Both Be

We will both be
At the end of the same cigarette or the same rope
When the song ends
We will both be on the brink of this life
Friends until the last moment
Lovers until the day we forget

We will both be
Trying to drop our memories
Like planes at the end of their smoke

We will both be
My love to the end
Until the end is not far
And that's good, that's good
We will both be, in our icy armchairs
To track down their regrets at the bottom of their TV

We will both be
Cursing Christmas, the one who took us
Daniel hold my hand tightly please

We will both be looking up from below
The courage we don't have, the courage of Anna Politkovskaya
We will both be, the eyes of the executed man
On his red poster, offering him eternity

We have woven a shroud of shame over our country
Now hear the anger and the tears of the illegal immigrants, the homeless

We will both be, howling in the wind
Yelling to the children make the revolution
We will both be embarked on a dream
To enjoy dazzled, and live the utopia

We will both be, clinging to a hundred thousand other arms
To walk on the face of the executioners of joy
We will both be nestled on the wall
To spit cobblestones on the infamous rabble
To piss at the moon our deep disgust
When I see all these dogs, I regret the wolves.